![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/wiki\/Immagine:Nizioleto.JPG\")
<\/a><\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\nUn piccolo lessico della toponomastica veneziana.<\/p>\r\n\r\n
Testo originale di Gigio Zanon.<\/p>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
A<\/h3>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
- \r\n
- Abate<\/em>: una corte dell’ Abate a\u00a0San Gregorio<\/a>\u00a0\u00e8 cosiddetta per l’esistenza di alcune case appartenenti all’abazia omonima.<\/li>\r\n
- Abate<\/em>: era chiamato un tempo il piedestallo dei numerosi stendardi che decoravano i “campi” veneziani.<\/li>\r\n
- Abazia<\/em>: per la chiesa abaziale di\u00a0Santa Maria della Misericordia<\/a>, il termine \u00e8 esteso alle fondamenta, al sottoportico, al campo e al ponte attigui.<\/li>\r\n
- Accademia<\/em>: l’ “Accademia dei Nobili”, fondata nel 1619 per l’educazione dei giovani patrizi, si trovava alla\u00a0Giudecca<\/a>\u00a0e vi ha dato il nome a una calle. L’Accademia<\/a>\u00a0di Belle Arti ha invece dato il nome al brutto ponte in legno sul\u00a0Canal Grande<\/a>, succeduto una settantina d’anni fa a un ponte austriaco di ghisa ancora pi\u00f9 brutto.<\/li>\r\n
- Acqua dolce<\/em>:\u00a0Venezia<\/a>, circondata da acqua salsa, non aveva modo di procurarsi l’acqua da bere, allora arrivavano delle barche cariche di acqua dolce provenienti dalla terraferma per alimentare i pozzi della citt\u00e0. Queste sostavano in un rio cui diedero il nome, in contrada dei\u00a0Santi Apostoli<\/a>.<\/li>\r\n
- Acquavita<\/em>: acquavite. Gli acquavitai, o venditori di acquavite, comprendevano anche i caffettieri. Un ponte e una calle hanno preso questo nome da una bottega di uno di questi commercianti.<\/li>\r\n
- Acque<\/em>: “botteghe da acque” era il vecchio nome dei caff\u00e8. A\u00a0San Salvador<\/a>\u00a0vi sono una calle e un\u00a0Sotoportego de le Acque<\/a>.<\/li>\r\n
- Altana<\/a><\/em>: terrazza in legno costruita sopra i tetti, adibita a luogo di convegno familiare soprattutto nelle serate estive. Le veneziane vi salivano, con in testa una sorta di cappello di paglia senza calotta (“solana”), per sbiondire<\/em> i capelli al sole.
![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/it\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/400px-08aaaccademiaaffamatiaffannati.blogspot.jpg\")
<\/li>\r\n- Anatomia<\/em>: il teatro anatomico sorto nel 1761 ha dato il nome a una corte e a un ponte nei pressi del\u00a0Campo San Giacomo dell’Orio<\/a>.
![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/250px-Scuola_medici_-_Anatomia.jpg\")
<\/li>\r\n- Arzere<\/em>: argine. Un ponte e un rio hanno questo nome nella zona di\u00a0Dorsoduro<\/a>, prima di Santa Marta.<\/li>\r\n
- Avogaria<\/em>: in italiano avvocatura. A\u00a0San Barnaba<\/a>\u00a0un ponte, un rio, un ramo e una calle hanno questo nome perch\u00e9 gli Zamberti, che abitavano in questa zona, avevano uffici all’Avogaria di Comun.<\/li>\r\n
- Aseo<\/em>: aceto. Hanno preso questa denominazione una calle e un ponte a\u00a0San Marcuola<\/a>, per l’esistenza, nel XV secolo, di una fabbrica che lo produceva.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
B<\/h2>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
- \r\n
- l –Bacino<\/em>: specchio d’acqua, slargo di canale, opportuno all’ormeggio di navi, come il\u00a0Bacino di San Marco<\/a>, o di gondole, come il\u00a0Bacino Orseolo<\/a>, scavato nella seconda met\u00e0 dell’Ottocento nei pressi di\u00a0Piazza San Marco<\/a>.
![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/56713380_90c35dfcfe_m.jpg\")
<\/li>\r\n- Balanze<\/em>: bilance. Una fabbrica di questi strumenti ha dato il nome a una calle al\u00a0Campo San Luca<\/a>.<\/li>\r\n
- Banco Giro<\/em>: la banca di stato, istituita nel XVII secolo con il nome di Banco del Giro ha dato il nome a un sottoportico a\u00a0Rialto<\/a>.<\/li>\r\n
- Bande<\/em>: parapetti. Il nome rimane a uno dei primi ponti che hanno avuto questa protezione nei pressi del\u00a0Campo Santa Maria Formosa<\/a>.<\/li>\r\n
- Bando<\/em>: la pietra del bando, da cui venivano annunciati i “bandi”, ossia i decreti, \u00e8 un tronco di colonna di porfido siriaco, sito presso l’angolo meridionale della\u00a0Basilica di San Marco<\/a>.<\/li>\r\n
- Barbacani<\/em>: mensoloni lignei che sostenevano lo sporto dei piani alti delle case rispetto al filo della calle. Il barbacane di pietra, in calle della Madonna a\u00a0San Polo<\/a>, nella foto accanto, stabiliva il massimo sporto consentito sulla calle. Incisione porta scritto:\u00a0PER LA IURIDICIOM DE BARBACANI<\/strong>.
![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/400px-Barbacane_campione.jpg\")
<\/li>\r\n- Barbaria de le Tole<\/a><\/em>: nella calle con questo nome forse si piallavano le tavole (tole) togliendovi le “barbe”, a\u00a0Castello<\/a>\u00a0non lontano da\u00a0Campo Santi Giovanni e Paolo<\/a>.<\/li>\r\n
- Bareteri<\/em>: fabbricanti di berretti, cappellai. Il nome \u00e8 dato al\u00a0Ponte dei Bareteri<\/a>\u00a0e al rio nelle vicinanze del\u00a0Campo San Salvador<\/a>.<\/li>\r\n
- Beccarie<\/a><\/em>: macellerie. Il pubblico macello, allogato nelle case dei ribelli Guerini a\u00a0Rialto<\/a>, ha dato il nome a una calle, a un campo, a un ponte e a un rio.<\/li>\r\n
- Bergama<\/em>: la locanda “La Bergama” destinata a raccogliere i forestieri della citt\u00e0 di Bergamo ha dato il nome a una calle e al ponte attiguo a\u00a0San Simeone Grande<\/a>.<\/li>\r\n
- Biasio<\/em>: nome di un pizzicagnolo che, come risulterebbe da qualche cronaca, preparava con carni di teneri fanciulli da lui trucidati lo “sguazzeto alla bechera”, intingolo tuttora apprezzato a\u00a0Venezia<\/a>. Ne trarrebbe il nome una riva in\u00a0Campo San Simeon Grando<\/a>.<\/li>\r\n
- Bisati<\/em>: anguille. Nel sotto portico che ha questo nome, ai\u00a0Gesuati<\/a>, si trovava un’impresa che ne aveva appaltato la vendita.<\/li>\r\n
- Bissa<\/em>: biscia. La calle della Bissa a\u00a0Campo San Bartolomeo<\/a>\u00a0ha questo nome forse perch\u00e9 era tortuosa o perch\u00e9 vi si affacciavano botteghe che vendevano il tessuto di seta detto\u00a0bisso<\/em>. Prima dell’apertura dei portici, eseguiti in epoca moderna intorno al 1870, che\u00a0tagliano<\/em>\u00a0verso il\u00a0Ponte di Sant’Antonio<\/a>, il percorso era un susseguirsi di brevi calli perpendicolari una alle altre.<\/li>\r\n
- Bo<\/em>: bue. Nella calle del Bo, a\u00a0Rialto<\/a>, vi era una bottega di\u00a0speziale<\/em>\u00a0all’insegna del bue d’oro. Prima ancora vi esisteva un’osteria con la stessa insegna.<\/li>\r\n
- Bocca di Piazza<\/em>: \u00e8 lo slargo all’ingresso orientale della\u00a0Piazza San Marco<\/a>.<\/li>\r\n
- Boteri<\/em>: bottai. Esercitavano la professione di bottai in questi luoghi ed hanno dato il nome a una calle a\u00a0San Cassiano<\/a>\u00a0ed una nelle vicinanze delle\u00a0Fondamenta Nuove<\/a>.<\/li>\r\n
- Bovolo<\/em>: chiocciola. Il palazzo\u00a0Contarini del Bovolo<\/a>\u00a0a\u00a0Campo San Luca<\/a>\u00a0e cosi chiamato per la bella scala a chiocciola nella corte.<\/li>\r\n
- Bragora<\/em>: il titolo della\u00a0Chiesa di San Giovanni in Bragora<\/a>\u00a0deriverebbe, forse, dal greco “br\u00e0 agor\u00e0”, (prato + mercato) piazza o dalle voci dialettali “bragol\u00e0”, piazza del mercato, oppure “bragolare”, esercitare la pesca.
![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/6266458469_4fea9d3b25_m.jpg\")
<\/li>\r\n- Bressana<\/em>: la rappresentanza ufficiale della citt\u00e0 di Brescia ha dato origine al toponimo, presso\u00a0San Zanipolo<\/a>. Oltre a Brescia, Bergamo,\u00a0Chioggia<\/a>, Lendinara, Vicenza e Badia Polesine, suddite della Repubblica, nonch\u00e9 la Patria del Friuli e Feltre, tenevano a Venezia un nuncio e una dimora.<\/li>\r\n
- Buranelli<\/em>: gli abitanti di\u00a0Burano<\/a>. Una calle ne porta il nome.<\/li>\r\n
- Burchielle<\/em>: erano piccoli “burchi” o barche da carico. Hanno dato il nome a un rio e a una fondamenta a\u00a0Sant’Andrea della Zirada<\/a>.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
C<\/h2>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
- \r\n
- Ca’<\/em>: casa, fabbricato, palazzo, anche nell’accezione di casata o famiglia.<\/li>\r\n
- Ca’ di Dio<\/em>: la riva, il ponte e il rio della Ca’ di Dio ricordano un ospizio fondato nel XIII secolo per accogliere i pellegrini di Terrasanta.<\/li>\r\n
- Caffettier<\/em>: caffettiere. Le calli con questo nome ricordano l’esistenza di botteghe del caff\u00e8.<\/li>\r\n
- Calcina<\/em>: dai venditori di calce, o “calcinieri”, i cui magazzini si trovavano sulle\u00a0Zattere<\/a>; deriva il nome di un ponte e di un campiello.<\/li>\r\n
- Calderer<\/em>: calderaio. Una calle del Calderer si trova vicino a\u00a0Campo San Marcilian<\/strong>\u00a0o\u00a0Campo di San Marziale<\/a>.<\/li>\r\n
- Calegheri<\/em>: calzolai. Il ramo dei Calegheri in\u00a0Campo San Tom\u00e0<\/a>\u00a0prende il nome dalla bella “scuola” di quest’arte che si affacciava sul campo, mentre i\u00a0calegheri tedeschi<\/em>\u00a0avevano sede nei pressi del\u00a0Campo San Samuele<\/a><\/li>\r\n
- Callesella<\/em>\u00a0o\u00a0Calletta<\/em>: piccola calle.<\/li>\r\n
- Calle<\/a><\/em>: le strade pi\u00f9 piccole a\u00a0Venezia<\/a><\/li>\r\n
- Campanati<\/em>: fonditori di campane. Una fonderia nel sestiere di\u00a0Castello<\/a>\u00a0(o una famiglia Campanati?) ha dato il nome al ramo omonimo.<\/li>\r\n
- Campazzo<\/em>: campaccio. Nella toponomastica si trovano un campazzo\u00a0San Sebastiano<\/a>\u00a0e un campazzo dei Tolentini.<\/li>\r\n
- Campiello<\/em>: campicello. A\u00a0Venezia<\/a>\u00a0piccolo campo, ovvero piazzetta.<\/li>\r\n
- Campo<\/a><\/em>: Spazio grande di solito vicino ad una chiesa, dove giocavano i bambini.
![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/350px-Cat_campi.jpg\")
<\/li>\r\n- Canalazzo<\/em>: termine popolare per indicare il\u00a0Canal Grande<\/a>.<\/li>\r\n
- Canal Grande<\/a><\/em>: vedi la pagina dedicata.<\/li>\r\n
- Canali<\/em>: in citt\u00e0 dividono le isole su cui sorge\u00a0Venezia<\/a>, costituendo un sistema di comunicazioni per via d’acqua. Sono circa un centinaio; i pi\u00f9 piccoli sono detti “rii”, qualcuno “riello”, qualcuno “rio menuo” (minuto). In laguna, canali sono le vie di navigazione, opportunamente scavate tra i bassi fondali e segnati dalle “bricole” (pali di legno).<\/li>\r\n
- Cannaregio<\/a><\/em>: uno dei sei\u00a0Sestieri<\/a>\u00a0di\u00a0Venezia<\/a>.<\/li>\r\n
- Capitello<\/em>: la merceria del Capitello prende questo nome da un piccolo tabernacolo a parete (in veneto, “capitello”) ivi esistente.<\/li>\r\n
- Carampane<\/em>: la famiglia veneziana Rampani (in linguaggio corrente Ca’ Rampani) possedeva alcuni stabili a\u00a0San Cassiano<\/a>, dove una calle e un rio terr\u00e0 portano questo nome. Il termine popolare deriva dal gran numero di queste donne, carampane, meretrici, che inizialmente concentrate nel cosiddetto “Castelletto” di\u00a0Rialto<\/a>, si erano installate in questa contrada.<\/li>\r\n
- Carbon<\/em>: le barche cariche di carbone si ormeggiavano per la vendita all’ingrosso lungo il\u00a0Canal Grande<\/a>\u00a0in\u00a0Campo San Luca<\/a>, e qui diedero il nome alla riva, alla calle, al ramo, al sottoportico e al traghetto.<\/li>\r\n
- Cariole<\/em>: carriole. In\u00a0Campo San Zulian<\/a>\u00a0un sottoportico e una corte portano questo nome, da un falegname che le costruiva.<\/li>\r\n
- Carit\u00e0<\/em>: il campo della Carit\u00e0 prende il nome dalla chiesa e dalla\u00a0Scuola Grande di Santa Maria della Carit\u00e0<\/a>, edifici oggi occupati dall’\u00a0Accademia<\/a>\u00a0e dalle sue gallerie d’arte.<\/li>\r\n
- Carmini<\/em>: viene cos\u00ec chiamata la chiesa di Santa Maria del Carmelo sul\u00a0Campo dei Carmini<\/a>.<\/li>\r\n
- Carrozze<\/em>: pare incredibile, ma fino a tutto il Settecento si fabbricavano a Venezia carrozze per la terraferma. Un carrozziere del 1661 ha dato il nome a una calle a\u00a0San Samuele<\/a>.<\/li>\r\n
- Casaria<\/em>: mercato di latticini a\u00a0Rialto<\/a>\u00a0(il termine viene dalla voce latina caseus, cacio e da quella veneziana casarol, che ne deriva).<\/li>\r\n
- Casin dei Spiriti<\/em>: palazzina sulla laguna alla Sacca della Misericordia, nel giardino del palazzo Contarini Dal Zaffo, cosiddetto o per l’eco o per la solitudine del luogo.<\/li>\r\n
- Cason o Casona<\/a><\/em>: prigione. Ogni sestiere aveva la propria per i debitori e i rei di lievi delitti. Un\u00a0campiello de la Cason<\/strong>\u00a0si trova ai\u00a0Santi Apostoli<\/a>.<\/li>\r\n
- Casselleria<\/em>: la calle dei fabbricanti di casse a\u00a0Santa Maria Formosa<\/a>\u00a0dove i “casselleri” le costruivano per la spedizione delle merci e per i corredi delle spose.<\/li>\r\n
- Castello<\/a><\/em>: uno dei sei\u00a0Sestieri<\/a>\u00a0di\u00a0Venezia<\/a>.<\/li>\r\n
- Cavallo<\/em>: nella corte del Cavallo, alla\u00a0Madonna dell’Orto<\/a>, era la bottega in cui venne fuso in bronzo il monumento equestre del Colleoni. Anche il ponte e la calle del Cavallo, in\u00a0Campo San Zanipolo<\/a>, prendono il nome da questo monumento.<\/li>\r\n
- Celestia<\/em>: campo e rio prossimi al luogo dove sorgeva la chiesa di Santa Maria della Celestia (“celeste”) ora distrutta.<\/li>\r\n
- Cenere<\/em>: i depositi di cenere d’Istria e Schiavonia, usati per fame saponi e liscivie, hanno dato il nome a una calle.<\/li>\r\n
- Cerchieri<\/em>: cerchiatori di botti. A\u00a0San Barnaba<\/a>\u00a0hanno questo nome un ramo e una calle.<\/li>\r\n
- Cereri<\/em>: fabbricatori di candele. Il termine si trova nel nome di una fondamenta a\u00a0Santa Maria Maggiore<\/a>.<\/li>\r\n
- Chiovere<\/em>: un campiello delle Chiovere \u00e8 a\u00a0San Rocco<\/a>. Le chiovere erano tratti di terreno dove, dopo la tintura, si asciugavano i panni; pi\u00f9 in antico pascoli chiusi, clauderiae, da cui il termine veneziano.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
\r\n![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/images\/thumb\/4\/4f\/Marco_e_Todaro.jpg\/400px-Marco_e_Todaro.jpg\")
<\/a><\/figure>\r\n<\/div>\r\n\r\n<\/p>\r\n\r\n
- \r\n
- Colonne<\/a><\/em>: le due colonne di granito al termine della\u00a0Piazzetta San Marco<\/a>, verso il\u00a0Molo<\/a>, una rosa, l’altra bigia, recanti in vetta il\u00a0Leone di San Marco<\/a>\u00a0e la statua di\u00a0San Todaro<\/strong>\u00a0(Teodoro) primo patrono della citt\u00e0, vengono dall’Oriente. In mezzo si eseguivano le sentenze capitali, con i giustiziati girati verso la\u00a0Torre dell’Orologio<\/a>, tanto che esiste un detto veneziano che recita:\u00a0St\u00e0 tento che te fasso vedar mi che ora che xe<\/em>.5<\/li>\r\n
- Coltrera<\/em>: forse da una fabbrica di coltri. Ha tale nome una corte nel sestiere di\u00a0Castello<\/a>.<\/li>\r\n
- Corazzeri<\/em>: le vie (calle, ramo, sottoportico) dei fabbricanti di corazze, tra\u00a0Sant’ Antonin<\/a>\u00a0e\u00a0San Martino<\/a>\u00a0di\u00a0Castello<\/a>.<\/li>\r\n
- Cordaria<\/em>: fabbrica di corde. Il toponimo si incontra a\u00a0Rialto<\/a>\u00a0per le numerose botteghe di canapa l\u00ec dislocate.<\/li>\r\n
- Corli<\/em>: arcolai (e per estensione persone girovaghe e leggere). Una calle a San Tom\u00e0 ha preso questo nome o per la presenza di botteghe dei suddetti artigiani, o forse anche per alcune sgualdrinelle l\u00ec domiciliate.<\/li>\r\n
- Corte<\/em>: piazzetta chiusa fra case, con un solo ingresso.<\/li>\r\n
- Crea<\/em>: creta. Allo Spirito Santo e a\u00a0San Giobbe<\/a>, nelle calli omonime si trovavano depositi di argilla per la fabbricazione di mattoni.<\/li>\r\n
- Crosera<\/em>: luogo dove hanno inizio pi\u00f9 strade. crocicchio.<\/li>\r\n
- Cuoridoro<\/em>: artigiani del cuoio dorato, che si usava per rivestire pareti, seggiole, libri. Un sottoportico e una corte a\u00a0San Fantin<\/a>\u00a0hanno questa denominazione.<\/li>\r\n<\/ul>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
D<\/h2>\r\n\r\n
<\/p>\r\n\r\n
- \r\n
- Dai<\/em>: dadi. Il gioco e la vendita di dadi si svolgeva prevalentemente a\u00a0San Marco<\/a>, dove un sottoportico, un ponte, un rio e la fondamenta ne hanno preso il nome. Secondo una interpretazione pi\u00f9 romanzesca il nome deriva dal grido del popolo dietro una parte dei congiurati di\u00a0Bajamonte Tiepolo<\/a>, che fuggivano da\u00a0Piazza San Marco<\/a>\u00a0dopo il tentativo di sommossa del 10 giugno 1310.
![\"\"](\"https:\/\/venicewiki.org\/it\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/350px-Donna_del_mortaio.jpg\")
<\/li>\r\n- Diamanter<\/em>: lavoratore del diamante. I “diamanteri da duro” lavoravano i diamanti e i “diamanteri da tenero” altre pietre preziose e gemme colorate. Il nome \u00e8 dato a una corte a\u00a0Santa Fosca<\/a>.<\/li>\r\n
- Diavolo<\/em>: a\u00a0Santa Maria Mater Domini<\/a>\u00a0un sottoportico e una corte portano questo nome, secondo l’erudito\u00a0Giuseppe Tassini<\/a>, forse per la quasi diabolica oscurit\u00e0 del luogo.<\/li>\r\n
- Doaneta<\/em>: piccola dogana. La Doaneta dell’Ogio, dove si consegnava e misurava l’olio da vendersi in citt\u00e0, ha dato il nome a un ramo ai Frari.Ponte de la dona onesta –\u00a0VeniceWiki<\/a><\/li>\r\n
- Diamanter<\/em>: lavoratore del diamante. I “diamanteri da duro” lavoravano i diamanti e i “diamanteri da tenero” altre pietre preziose e gemme colorate. Il nome \u00e8 dato a una corte a\u00a0Santa Fosca<\/a>.<\/li>\r\n
- Coltrera<\/em>: forse da una fabbrica di coltri. Ha tale nome una corte nel sestiere di\u00a0Castello<\/a>.<\/li>\r\n
- Ca’ di Dio<\/em>: la riva, il ponte e il rio della Ca’ di Dio ricordano un ospizio fondato nel XIII secolo per accogliere i pellegrini di Terrasanta.<\/li>\r\n
- Balanze<\/em>: bilance. Una fabbrica di questi strumenti ha dato il nome a una calle al\u00a0Campo San Luca<\/a>.<\/li>\r\n
- Abate<\/em>: era chiamato un tempo il piedestallo dei numerosi stendardi che decoravano i “campi” veneziani.<\/li>\r\n