Noms de Lieux

Da Venicewiki, il wiki di Venezia

Un petit lexique des noms de lieux vénitiens.

Indice

A

  • Abate : Abate un tribunal dell 'dans San Gregorio est appelé à l'existence de certaines maisons appartenant à l'abbaye du même nom.
  • Abate : il a été une fois appelé le piédestal des nombreuses bannières qui ornait les «champs» Vénitiens.
  • Abazia - Abbey : l'église abbatiale de Santa Maria della Misericordia, le terme est étendue aux fondamenta, à la arcade, sur le terrain et à côté du pont.
  • Accademia - Académie : l '"Académie des Nobles", fondée en 1619 pour l'éducation des jeunes nobles, était à Giudecca et a donné son nom à une rue. L 'Académie à la place des Beaux-Arts a donné son nom à un pont en bois sur le laid le Grand Canal, qui a succédé il ya 70 années dans un pont de fer autrichienne encore plus laid.
  • Acqua Dolce - Eau douce : Venise, entouré par l'eau salée, ne avait aucun moyen d'obtenir de l'eau à boire, puis venaient les bateaux remplis d'eau douce du continent pour alimenter les puits de la ville. Ils étaient debout dans une rivière qu'ils ont appelé, dans le quartier de Saints Apôtres.
  • Acquavita : cognac. Le Acquavitai ou ventes de cognac, également inclus l'kofevarki. Un pont et une rue a pris son nom d'une boutique d'un de ces commerçants.
  • L'eau : "ateliers eaux» était l'ancien nom de café. A San Salvador il ya une rue et un Sotoportego de le Acque.
  • Altana : terrasse en bois construite sur les toits, utilisé comme un lieu de rencontre pour la famille en particulier les soirs d'été. Les stores vous grimpé, dirigés par une sorte de chapeau de paille sans bouchon («Solana»), pour sbiondire cheveux au soleil.
  • Anatomia - Anatomie : le théâtre d'anatomie construite en 1761 a donné son nom à un tribunal et un pont près de San Giacomo dell'Orio.
  • Arzere : remblai. Un pont et une rivière de ce nom dans le Dorsoduro, d'abord de Santa Marta.
  • Aseo : le vinaigre. Ils ont pris ce nom une rue et un pont dans San Marcuola, de l'existence, au XVe siècle, une usine qui l'a produite.
  • Avogaria : dans la défense italienne. A San Barnaba un pont, une rivière, une branche et une rue portent ce nom parce Zamberti, qui vivait dans ce domaine, avait des bureaux Avogaria común

B

  • From Venezia
    l -
    Bacino - Bassin : plan d'eau, l'élargissement du canal, si l'amarrage des navires, comme les San Marco Bassin, ou gondoles, comme le Bacino Orseolo, creusé dans la seconde moitié du XIXe siècle près de Piazza San Marco.
  • Balanze : échelles. Une usine de ces outils a donné son nom à une rue de San Luca.
  • Banco Giro : la banque d'État, créé au XVIIe siècle par le nom de Banco Giro a donné son nom à un arcade à Rialto.
  • Bandes : parapets. Le nom reste dans l'un des premiers ponts qui ont eu cette protection à proximité de Santa Maria Formosa.
  • Bando - Annonce : la pierre de l'annonce, qui ont été annoncés les «appels», à savoir les décrets, est une colonne de porphyre tronquée syriaque, situé à l'angle sud de la Basilique de San Marco.
  • Barbacani : corbeaux de bois supportant la projection des étages supérieurs des maisons de la ligne de la rue. Le Barbican Stone, sur la Calle della Madonna San Polo, dans l'image, établi la capacité de transport maximale sur la calle. Gravure inscrit: PER LA IURIDICIOM DE BARBACANI.
  • Barbaria de le Tole : dans la rue avec ce nom peut-être vous rabotés conseils (tole) togliendovi les «barbes», dans Castello non loin de Campo Santi Giovanni e Paolo.
  • Bareteri : fabricants de capsules, chapeliers. Le nom est donné à Ponte dei Bareteri et la rivière dans San Salvador.
  • Beccarie : bouchers. Le massacre du public, attribué dans les maisons des rebelles Guerini à Rialto, a donné son nom à une rue, dans un champ, un pont et un ruisseau.
  • Bergama : l'auberge "La Bergama" destiné à recueillir les étrangers de la ville de Bergame a donné son nom à une rue et le pont à côté de San Simeon Grande.
  • Blasio : nom d'un épicier qui, ainsi qu'il ressort de certains dossier, préparé avec les enfants de la viande tendre, il l'a tué "sguazzeto à la Bechera" sauce toujours apprécié dans Venise. Il prendrait le nom d'une banque dans San Simeon Grande.
  • Bisati - Anguilles Dans le arcade sous ce nom, le Gesuati, était une entreprise qui avait contracté la vente.
  • Bissa : serpent. Calle della Bissa dans Campo San Bartolomeo a ce nom parce qu'il était tordu ou peut-être parce que vous négligé magasins vendant tissu de soie appelé "fin lin." Avant l'ouverture des arcades, exécuté dans les temps modernes, que coupé le chemin vers le Ponte di Sant'Antonio, le chemin était une série de petites rues perpendiculaires l'une à l'autre.
  • Bo : bœuf. Dans calle del Bo, un Rialto, il y avait un atelier apothicaire pleine de boeuf d'or. Avant cela, il existait une auberge avec le même signe.
  • Bocca di Piazza : est l'espace ouvert à l'entrée est de la Piazza San Marco.
  • Boteri : tonneliers. Ils ont donné le nom à une rue de la San Cassiano et l'autre près de la Nouvelle Fondation.
  • Bovolo : escargot. Le palais Contarini del Bovolo à Campo San Luca et ainsi nommé pour le bel escalier en colimaçon dans la cour.
  • San Giovanni in Bragora
    San Giovanni in Bragora - VeniceWiki
    Bragora : le titre de San Giovanni in Bragora découle, peut-être, du grec "Bra agora» (herbe + marché) carré ou par des rumeurs dialecte "Bragola", place du marché, ou "bragolare ", à pêcher.
  • Bressana : la représentation officielle de la ville de Brescia a donné naissance au nom, au San Zanipolo. En dehors de Brescia, Bergame, Chioggia, Lendinara, Vicence et Badia Polesine, vassaux de la République, ainsi que le Land de Frioul et Feltre, tenue à Venise une annonce et un logement.
  • Buranelli : les habitants de Burano. Une rue porte son nom.
  • Burchielle : ils étaient petits "barges" bateaux ou de marchandises. Ils ont donné le nom d'une rivière et une fondation pour Sant'Andrea della Zirada.

C

  • Ca'  : la maison, même dans le sens de la lignée ou de la famille.
  • Ca' di Dio - Ca' de Dieu: la rive, le pont et la rivière de Ca' Dieu me souviens d'un hospice fondé au XIIIe siècle pour accueillir les pèlerins en Terre Sainte.
  • Caffettier : une cafetière. Les rues avec ce nom rappellent l'existence de boutiques de café.
  • Calcina : des ventes de chaux, ou "calcinieri", dont les entrepôts étaient sur le radeaux; dérive le nom d'un pont et un petit carré.
  • Calderer : chaudronnier. Un calle Calderer est situé à San Marcilian ou St. Martial.
  • Calegheri : cordonniers. La branche de Calegheri dans San Tomà tire son nom de la belle «école» de cet art qui donnait sur le terrain, tandis que les Allemands calegheri ont été situé près de Campo San Samuele
  • Callesella ou Calletta : petite rue.
  • Calle : les petites rues de Venise.
  • Campanati : fondeurs de cloches. Une fonderie dans le quartier de Castello (ou une famille Campanati?) A donné son nom à la branche du même nom.
  • Campazzo : Campaccio. En lieu et place noms sont un Campazzo San Sebastian et un Campazzo Tolentini.
  • Campiello : petit champ. A Venise petit champ, ou carrée.
  • Campo : grand espace habituellement près d'une église, où les enfants jouaient.
  • Canalazzo : terme populaire pour indiquer le Grand Canal.
  • le Grand Canal
  • Canali - Canaux : dans la ville ont divisé les îles sur lequel il se Venise, constituant un système de communication par l'eau. Il ya environ une centaine; les petits sont appelés rii, quelqu'un riello quelqu'un rio Menuo (minute). Dans la lagune, les canaux sont les cours d'eau, bien creusés entre peu profondes et marquées par des poteaux en bois bricole.
  • Cannaregio : l'un des six Sestieri de Venise.
  • Capitello: la mercerie du Capital prend son nom d'un petit sanctuaire sur le mur (en Vénétie, «capitello») qui y sont.
  • Carampane : la famille vénitienne Rampani (dans le langage courant Ca' Rampani) possédait une certaine stabilité San Cassiano, où l'ours une rue et un rio lieu ce nom. Le terme populaire découle du grand nombre de ces femmes, Carampane, prostituées, qui, initialement concentrées dans la soi-disant "Castelletto" de Rialto, ont été installés dans ce pays.
  • Carbone : les bateaux chargés de charbon est amarré de gros le long de le Grand Canal à San Luca, et ici, ils ont donné le nom à la rive, à la rue, à la branche, le arcade et le ferry.
  • Carriole : brouettes. A San Zulian un porche et une cour de ce nom, un menuisier qui construit le.
  • Charity : le domaine de la Charité tire son nom de l'église et de la Grande École de Sainte-Marie de la Charité, bâtiments maintenant occupé par Académie et ses galeries d'art.
  • Carmini : est nommé d'après l'église de Santa Maria del Carmelo sur Campo Carmini.
  • Carrozze Il semble incroyable, mais jusqu'à ce que les chariots du XVIIIe siècle ont été fabriqués à Venise à la terre ferme. Un carrossier en 1661 a donné son nom à une rue San Samuele.
  • Casaria : le marché des produits laitiers Rialto (le terme vient du caseus latine, le fromage et le casarol vénitienne, résultant).
  • Casin dei Spiriti : bâtiment sur la lagune à la Sacca della Misericordia, dans le jardin du Palazzo Contarini De Zaffo, ou soi-disant écologique ou la solitude du lieu.
  • Cason : la prison. Chaque district a son propre pour les débiteurs et les coupables de crimes mineurs. Un petit carré de Cason est le apôtres.
  • Casselleria : les fabricants de calle de haut-parleurs à Santa Maria Formosa où "casselleri" construit pour le transport des marchandises et des kits pour les mariées.
  • Castello : l'un des six Sestieri de Venise.
  • Cavallo - Cheval : dans la cour du Cheval, le Notre-Dame de la, était l'atelier dans lequel il a été coulée en bronze la statue équestre de Colleoni. Le pont et la calle del Cavallo, dans San Zanipolo, nommé d'après le monument.
  • Celestia : champ et rivière à côté de l'endroit où l'église de Santa Maria della Celestia («céleste») aujourd'hui détruit.
  • Cenere - Ash : les dépôts de cendres de l'Istrie et de la Slavonie, utilisés pour la faim et de lavage savons, ont donné son nom à une rue.
  • Cerchieri : cerchiatori barils. A Saint-Barnabé ont ce nom une branche et une rue.
  • Cereri : fabricants de bougies. Le terme est au nom d'une fondation à Santa Maria Maggiore.
  • Chiovere : un petit carré de Chiovere est à Saint-Roch. Le Chiovere étaient étendues de terre où, après la teinture, chiffons d'essuyage; plus anciens pâturages clauderiae fermé, d'où le terme de Venise.
  • Colonne - Piliers : les deux colonnes de granit à la fin de la Piazzetta San Marco, la Piazza San Marco, une rose, l'autre bigia, portant au sommet de la Lion de Saint-Marc et statue de San Todaro (Teodoro) premier patron de la ville viennent de l'Est. Au milieu de la mort phrases ont été effectuées, le tir exécuté vers le Tour de l'Horloge, de sorte que il ya un dicton vénitien qui lit:Stà tento che te fasso vedar mi che ora che xe, Attention je vais vous montrer quelle heure il est.
  • Coltrera : peut-être d'une usine de couvertures. A ce nom un tribunal dans le quartier de Castello.
  • Corazzeri : les rues (calle, branche, arcade) des fabricants d'armures, y compris Sant 'Antonin et Saint-Martin de Castello.
  • Cordaria : des chaînes de l'usine. Le nom est trouvé dans Rialto pour les nombreux magasins situé il chanvre.
  • Corli : rouets (peuple et par extension l'errance et lire). Un calle San Toma a pris ce nom ou de la présence d'ateliers de ces artisans, ou peut-être même pour certaines prostituées il domicilié.
  • Corte - Cour : carrée fermée entre les maisons, avec une seule entrée.
  • Crea : l'argile. L'Esprit Saint et San Giobbe, dans les rues du même nom étaient dépôts d'argile pour la fabrication de briques.
  • Crosera : l'endroit où ils commencent plus de routes. carrefour.
  • Cuoridoro : or artisans du cuir, dont ils se servaient pour couvrir les murs, les chaises, livres. Un arcade et un tribunal de San Fantin ont cette désignation.

D

  • Dai : noix. Le jeu et la vente de noix ont eu lieu principalement dans Saint-Marc, où un passage souterrain, un pont, une rivière et la fondation ont pris leur nom. Selon une interprétation plus romantique le nom vient du cri du peuple derrière certains des conspirateurs de Bajamonte Tiepolo, fuyant La place Saint-Marc après la tentative de révolte de 10 Juin 1310.
  • Diamanter : travailleur diamant. Le "diamanteri da duro" diamants et travaillé "diamanteri par appel d'offres" d'autres pierres précieuses et pierres précieuses de couleur. Le nom est donné à un tribunal de Santa Fosca.
  • Diavolo - Diable : une Santa Maria Mater Domini un arcade et une corte de ce nom, selon le savant Giuseppe Tassini, peut-être pour l'obscurité presque diabolique de l'endroit.
  • Doaneta : une petites frontière. Le Doaneta dell'Ogio, où il a prononcé et mesuré l'huile à être vendus dans la ville, a donné son nom à une branche au Frari.
  • Donna Onesta - Honnête femme : une San Pantalon portent ce nom une rue, un pont et des fondations. Selon une anecdote deux messieurs traditionnels discutaient ce pont l'honnêteté des femmes et un d'entre eux ont souligné le compagnon de paradoxe, que la seule femme honnête, les petits tes [ta femme sur le mur de la maison voisine. Le nom pourrait aussi résulter d'une femme mariée qui serait tué pour avoir été violée, ou même par une prostituée appelée «femme honnête» parce discrète dans la profession.
  • Dorsoduro : l'un des six Sestieri de Venise.
  • Dose : doge. Dans un palais de Santa Marina est né le Doge Nicolo Marcello et ce fait a donné le nom à la rue, à un tribunal et les fondations. Le nom, répéter ailleurs, rappelle d'autres maisons ou des bâtiments, ou même des magasins dédiés à la Doge.
  • Due Aprile - Deux en Avril : près de Campo San Bartolomio un tronçon de Mercerie avec ce nom rappelle la date du 2 Avril 1849, lorsque l'Assemblée vénitienne décrété la résistance à tout prix les Autrichiens.

E

  • Erbaria : le marché à Rialto fruits et légumes, des îles voisines et le continent.

F

  • Fabbri : forgerons: une San Moise du Calle dei Fabbri a obtenu son nom de l'école de ces artisans.
  • Fava Qui a dit que la Calle della Fava à San Lio prendre ce nom pour un miracle, ceux qui croient en une ancienne boulangerie, célèbre pour les fèves douce journée morts. Dans le champ à côté il ya l'église de Notre-Dame de la Consolation ou Fava.
  • Felzi: felze est la sous-station mobile que vous mettez dans l'hiver pour protéger la place de maître dans Gondoles. Les fondements de Felzi, les constructeurs de felzi qui y opèrent, est situé dans San Zanipolo.
  • Ferali : phares. Le pont et le flux des Ferali est San Zulian.
  • Fiubera : boucle. Les magasins où vous pouvez acheter ces accessoires ont donné son nom à une rue et l'ensemble du consulat. Ce était une marque de distinction que je essaie les adultes utilisaient l'or, de l'argent jeune, mais un décret du Sénat, il retint l'utilisation parce qu'ils avaient pris une telle ampleur à frotter le sol.
  • < flickr>5790327460|right</flickr>Fondaco: Les immeubles détenus par les données Serenissima aux commerçants étrangers parce qu'ils avaient un foyer stable et surtout contrôlable. (Fondaco des Turcs, Entrepôt allemande, Fondaco des Perses). Le terme se retrouve dans les noms des différentes parties de la ville.
  • Formagier : fromager. Ce nom d'un salizzada dans San Canciano.
  • Formosa : Le terme apparaît dans le titre de Santa Maria Formosa, fondée, selon la tradition, dans la septième siècle par saint Albert le Grand, évêque d'Oderzo, où la Vierge est apparue dans l'air magnifique (en latin, formosa) matrone.
  • Forner : boulanger. Le terme revient souvent dans la souris ne mâche et indique la présence dans le site des fours pour la nourriture, mais pas de pain.
  • Forni Fours: la calle dei Forni à San Giovanni in Bragora prend son nom de la quinzième Fours militaire de la République existante là où ils produisaient le cookie de panoramique de l'armada.
  • Frari : dans le Frari est le grand Santa Maria Gloriosa dei Frari, ou de la mineure frères franciscains, pour lesquels elle a été fondée.
  • Frezzeria : flèche usine. Le Frezzeria est une rue commerçante animée de Saint-Marc.
  • Frutarol : épicier. Il ya plusieurs rues de Frutarol; un par San Fantin.
  • Furlane : Frioul. Terrain et calle de Furlane dans le quartier de Castello tirent peut-être aussi par le nom "furlana", la danse que vous avez utilisé pour danser.
  • Fuseri : les décideurs ont fusionné. Le terme apparaît dans les noms d'une succursale, un pont, une rivière et une rue sur le San Luca.

G

  • Gatte - Chats : la corruption comme "lié" ou nonces. Avant de passer à la nonciature, à San Francesco della Vigna, près du lieu où résidait un salizzada, une branche et un champ portent ce nom.
  • Gesuati est le nom de l'église de Santa Maria del Rosario Zattere, construit au XVIIIe siècle sur le site d'un monastère de l'extinction des Jésuites, l'église de qui, beaucoup plus âgé, existe toujours.
  • Giuffa : la ride Giuffa à San Lorenzo a peut-être le nom de Djoulfa, ville arménienne dont les marchands résidé ici. Plus susceptibles d'être «gajuffi" (Ruffians, gitans).
  • Gobbo di Rialto : ce est une statue du XVIe siècle, l'homme agenouillé qui, dans le domaine de Rialto, prend en charge l'échelle appuyée contre la colonne à partir de laquelle les lois proclamant "de comandador" et a donné d'autres annonces.
  • Gorna : gouttière, même filet de drainage de l'eau. La calle de la Gorna, au Fondamenta Nuove, avait un pour le rejet d'eaux pluviales dans le lagon.
  • Guerre : la bataille pour le jeu, un combat avec des bâtons, entre les gens de différents quartiers étaient très populaires. Plusieurs ponts ont été le site de ces "guerres". Il ya quelque chose de la mémoire, ainsi que dans le nom du pont dei Pugni, Guerre de pont à San Zulian.
  • Guglie - Spire : le pont de Spire sur le canal Cannaregio doit son nom aux quatre petits obélisques sur les parapets.

I

  • Incurabili - Incurable : l'Hôpital de l'Incurable, le radeaux, où il a servi saint Ignace de Loyola et de St. Francis Xavier, a donné son nom à un pont et un petit carré.
  • Indorador : doreur. L'atelier de l'un de ces artisans à Santa Marina est rappelé par le nom d'un porche et une cour.

L

  • Lavadori : rondelles voie. La calle dei Lavadori est au Tolentini.
  • Leoncini : les deux lions de marbre rouge qui ont donné le nom de la place à côté de la Basilique de San Marco, actuelle place Jean XXIII.
  • Librer : libraire. Le petit carré, qui tire son nom de l'un des nombreux libraires Venise, est San Polo.
  • Liste : tronçon de route en face du palais d'un ambassadeur, marqué par des pierres blanches dans le sol, dans lequel ont prévalu l'immunité diplomatique. Le terme est au nom Liste de l'Espagne où était située l'ambassade du roi catholique.
  • Liston : au début du XVIIIe siècle, le pavage de Piazza San Marco a été rénové avec des dalles de trachyte des Monts et des listes de pierre blanche d'Istrie. Peut-être que ce est l'origine du nom «liston» pour les promenades publiques.
  • Venice, Italy - Loggetta di San Marco
    Venice, Italy - Loggetta di San Marco - Notre Dame Architecture Library
    Loggetta : ce est la construction de Sansovino au pied de la Campanile di San Marco. Au XVIIe siècle, était la garde de l'arsenal que, sous les ordres d'un procureur à San Marco, a assuré l'ordre public lors des réunions du Grand Conseil.
  • Luganegher : épicerie, boucherie. Le terme apparaît souvent dans les noms de lieux vénitien Frezzeria, dans Sant'Aponal et ailleurs.
  • Lustraferri : artisan attribué à polir le couteau, qui est la caractéristique gondoles ornement arc. Le pont est situé sur la Lustraferri Fondamenta degli Ormesini.

M

  • Madoneta : le flux de Madoneta a ce nom pour un bas-relief d'une Vierge sur la façade d'un bâtiment Dona.
  • Malvasia : vin originaire de Malvasia en Morée. Différentes rues de Malvasia sont autour Venise parce qu'il y avait de nombreux magasins vendant ce vin.
  • Mandoler : le vendeur d'amandes. Un calle San Toma est Mandoler.
  • Manganer : manganatore, c.-à-linges propres de soie et la laine. Un calle Manganer réside à Saints-Apôtres.
  • Marangon : un charpentier et menuisier, par extension. Calli de Marangon sont un peu partout en Venise.
  • Marangona Ce était une des cloches de la Campanile di San Marco, celui qui a donné le signal du début et la fin des travaux de cormorans (menuisiers) de «Arsenale.
  • Margaritera : la "margariteri" fabriqué de petites sphères de verre émail, appelé "margaritas". Le Margaritera de tribunal est situé à San Martino di Castello.
  • Marzer : mercerie. Un calle Marzer est San Polo.
  • Megio : miles. Dans San Giacomo dell'Orio pris ce nom les fondations, le pont, le porche et la rue où ils avaient des dépôts de mil et de blé accumulées par la République de fournir pour toute la famine.
  • Mendicanti - Beggars : fondamenta et Rio dei mendicanti tirent leur nom de l'hospice et l'église de Saint-Lazare de mendiants.
  • Mendicoli : mendiants. Le terme apparaît dans les noms de lieux liés à San Nicolò dei Mendicoli, pour fonder l'une des plus anciennes de Venise. Mais le "Mendicola" est aussi l'ancien nom de l'endroit où se l'église.
  • Mercerie: Je suis le chemin, intensément commerciale, qui relie La place Saint-Marc avec Rialto.
  • Milion : dans le Corte del Milion pour saint Jean Chrysostome était la maison de Polo, surnommé "Milion". Et Milione est le nom par lequel il est devenu connu du Livre des merveilles du Marco Polo.
  • Miracles : les noms de lieux avec ce terme se réfère à la église de Santa Maria dei Miracoli, construit à la Renaissance pour abriter une image de la Vierge miraculeuse considéré.
  • [[Misericordia] : les noms de lieux avec ce terme se réfère à la grande école de Santa Maria Valverde ou de Mercy, une des six grandes écoles big blinds.
  • Mistra : enseignant (ou école d'art et de l'artisanat). Le tribunal de Mystras est situé à St. Barnabas.
  • Molo - Pier : le tronçon est de la rive en face de la Piazzetta et de la Palais des Doges.
  • Fratello di Rioba
    Fratello di Rioba - VeniceWiki
    Mori : il ya un Campo dei Mori à Notre-Dame de la, a appelé à trois sculptures représentant les frères Mastelli, marchands de Marea, oriental habillé; les Maures, cependant, sont aussi les deux figures de bronze qui frappent les heures, sur le dessus de la Tour de l'Horloge dans Piazza San Marco, et avec le même nom sera également indiquer les quatre chiffres de Tetrarchi, porphyre rouge, sur le côté sud de la Basilique de San Marco.
  • Mosche - Mouche : dans l'artificiel, des morceaux de taffetas noir qui ont été appliquées les dames pour faire ressortir la blancheur du teint. Dans San Pantalon domaine, branche et petit carré de mouches ont tiré son nom du lieu de production de ces ornements.
  • Muneghe : des religieuses; muneghette, monachine. Les termes en sont à divers noms de lieux qui ressemblent à des maisons monastiques féminins, à Sant 'Alvise, Santa Marina, San Maurizio et ailleurs.
  • Murer : maçon. Il ya une rue de la Incurabili Murer. Les maçons avaient une belle «école» à San Samuele.

N

  • Naranzaria : marché et dépôt des oranges (naranze) pour Rialto.
  • Nomboli : quartiers arrière de bovins et même des morceaux de corde avec laquelle vous avez fait les fusibles. Le rio tenue et calle de San Toma Nomboli sont. Nombolo est aussi une partie de la télécabine.
  • Nonzolo : greffier, serviteur de l'église. Dans San Moise il ya un porche et une cour d'Nonzolo.

O

  • Ole : des pots ou des casseroles. La calle du Château de Ole.
  • Oresi : orfèvres. La ride et le porche de Oresi sont à Rialto.
  • Orio : le terme apparaît dans le titre de église de San Giacomo dell'Orio, peut-être appelé à un laurier ou le nom de la famille ou D'Orio Aurio,
  • Ormesini : le nom, dérivé de Ormuz, indique les tissus à l'origine importés puis imité à Florence et Venise. La fondation, la rue et le pont de Ormesini sont à San Marcilian, vulgaire : San Marziale.
  • Ostreghe : huîtres. Le pont, la rivière, les fondations et le Calle delle Ostreghe sont en Église Santa Maria del Giglio.

P

  • Paglia - Paille : la Ponte della Paglia, sur la Riva degli Schiavoni, a pris son nom des bateaux chargés avec de la paille qui est amarré. Ce paille a été utilisé à la fois pour le remplacement de matelas de prisonniers pour couvrir toute noyés.
  • Palada : des échasses. Les fondements de la Giudecca, une fois sur pilotis, a gardé le nom qui est également étendu sur le pont et la rivière adjacente.
  • Papa : il est appelé site de la cour de la maison natale du pape de Pietro Barbo, le pape Paul II, près de la Bragora.
  • Paradiso: «El Paradiso", selon le savant Tassini, a indiqué le quartier de Santa Maria Formosa aux belles illuminations de STITE le Vendredi saint. Il nommé une rue et un pont.
  • Parangon : la comparaison. Le nom est Rialto et a été le bureau où ils ont gardé les poids et mesures que vous avez dû garder tous les différents fabricants; de briques pour les diamants, l'or liquide, etc. ericorda les rideaux de soie qui ont été produits selon des règles strictes, et qui ont été utilisés comme référence pour la comparaison avec la production actuelle.
  • Parrochhie - Paroisses : une Venise sont maintenant un peu plus de trente; ont été une fois soixante-dix, chacun correspondant aux districts et divisé en six Sestieri. Depuis la numérotation des maisons ne est pas la rue mais pour districts, avec un minimum de deux mille numéros pour la Santa Croce et un maximum de près de sept mille pour le district de Castello, le titre de la paroisse (également dans le dialecte de déformation, par exemple San Trovaso, pour le Saints Gervasio et Protasio) est très utile, sinon indispensable, pour l'emplacement.
  • Pescaria : marché aux poissons de Rialto à partir de laquelle quelques noms.
  • Pestrin : le laitier. Une rue, un pont et un flux de Pestrin sont à Santo Stefano.
  • Piazza - Place : une Venise où les places sont appelés champs ou des carrés, le carré est le plus connu de La place Saint-Marc.
  • Piazzetta : le terme apparaît deux fois seulement dans les noms de lieux vénitiens; pour Piazzetta San Marco qui se trouve entre la bibliothèque et du Palais des Doges, en face de la Marco bassin de San, et celle de Leoncini, sur le côté nord de la Basilique de San Marco (aujourd'hui, la place Giovanni XXIII).
  • Pieta : dans certaines maisons de la Riva degli Schiavoni Bienheureux Pierre d'Assise avait fondé un refuge pour les orphelins et illégitime, le noyau originel de la véranda Pietà qui a été directeur musical de la célèbre musicien vénitien Antonio Vivaldi.
  • Pignate : des pots. Le pont de Pignate est situé à San Luca.
  • Pinzochere : femmes pieuses. La cour de Pinzochere, a l'Ange Raffaele, nommé d'après le tertiaire franciscaine, un autre, à Santo Stefano, à partir des Augustins tertiaire. Autres noms de lieux dérivent de hospices où, jusqu'à il ya une vingtaine d'années, nous avons donné un logement gratuit pour les femmes et les vieux soleil.
  • Piovan : pasteur. Rues avec ce nom il ya beaucoup; une base de Piovan est situé à San Martino.
  • Pirieta : l'artisan qui travaille l'étain, ferblantier. Le porche et la cour de Pirieta sont situés à San Bartolomeo.
  • Pistor : boulanger, ou plus exactement l'artisan qui pétrissage du pain, cuit et le vend, distincte de "forner" ou boulanger. Une rue et un pont de Pistor sont situés à San Lio.
  • Ponts: sont la caractéristique de routes vénitiennes. Sont presque quatre cents, dont environ un huitième privé. Quelqu'un est toujours en bois, quelqu'un siècle, est fait de fer, la plupart des pierres, construit à partir de la fin du XVe siècle. A un moment ils ne avaient pas de garde-corps. Chaque pont a un nom.
  • Pozzo Roverso : A la Ruga Giuffa à Santa Maria Formosa. Il se pourrait que le bien, qui existait ici, eu l'anneau intérieur, comme dans la magnifique Corte Battaggia pour Biri, ou qui avaient été érigé par la famille de la ville Roversi, possède déjà plusieurs édifices de la paroisse de San Giovanni Novo, où le tribunal dont nous parlons a fait l'objet.
  • Procuratie - Magistrates est le nom des bâtiments à arcades de La place Saint-Marc. Procuratie Vecchie, à gauche, Procuratie Nuove, à droite en regardant la façade de la basilique, étaient successivement résidence et les bureaux des procureurs de San Marco.
  • Proverbi - Proverbes : dans la Calle Larga dei Proverbiau Saint-Apôtres ont été lus dans les corniches des deux balcons ces deux proverbes: Chi semina spine non vada descalzo e Di de ti e poi di me dirai, Celui qui sème des épines ne vont pas pieds nus et de De vous et puis vous me dites.
  • Pugni Fists: En tant que Ponte dei Pugni à Venise il y avait plus d'un, mais le plus célèbre est celui de Rio di San Barnaba où il a renouvelé le conflit entre les habitants de Castello (Castellani) et ceux de Dorsoduro (Nicolotti, de la paroisse de Saint-Nicolas de Mendicoli). Le jeu était de conquérir la rive opposée sur le pont, mais trop souvent transformé en un vrai combat sur le bord de la bataille, avec des conséquences physiques graves pour les participants, puis a été abolie en '700.

Q

  • Quartarolo : pont Quartarolo avait dit le [[Pont du Rialto], au début, quand il était sur des barges et a été payé un Quartarolo, la quatrième partie d'un argent pour le péage.

R

  • Ramo: court tronçon de rue qui relie deux rues.
  • Rasse : rascie, les noirs de rôles utilisés pour couvrir les gondoles felzi qui étaient à l'origine Rascia, celui de la Serbie. Calle delle Rasse est de San Filippo e Giacomo.
  • Redentore - Rédempteur : le domaine du Rédempteur tire son nom de l'église érigée en application du vote à la cessation de la peste de 1576, conçu par Andrea Palladio.
  • Regina : la Palazzo Corner della Regina, appartenait à Caterina Cornaro, reine de Chypre, a donné son nom à une rue et une branche à San Cassiano.
  • Remer : le fabricant de l'aviron. Le Campiello del Remer et le arcade sont à Saint-Augustin, près de l'endroit où se trouvaient les maisons des rebelles Bajamonte Tiepolo. Un tribunal de Remer surplombe le Grand Canal à San Giovanni Crisostorno.
  • Remurchianti : les employés de watermen pour tracter d'autres navires. Le Campiello et de la Calle dei Remurchianti sont à San Nicolò.
  • Renghiera Ce était une des cloches dans le clocher de Saint-Marc, celui qui a convoqué le Arengo, que l'ancienne assemblée politique Il était aussi connu comme populaire.« Sorcellerie », del Maleficio, tel qu'il se joue à chaque exécution.
  • Rialto : le centre économique de la ville historique Venise; a le nom de la italianisation Rivoaltus, comme en latin on appelle le groupe d'îles sur lesquelles la ville a été formé.
  • Ridotto : réunion publique ouverte en 1638 par Marco Dandolo dans son palais et a fermé en 1774. La rue est Réduit à San Moise.
  • Riello : petit ruisseau.
  • Riformati - Réformés: Ils ont été dits Franciscains qui officiait dans l'église de Saint-Bonaventure. Le nom est étendu à la rue, la rivière et le sol.
  • Rio : certains canaux sont appelés ruisseaux moins étendue.
  • Rio Menuo : rio minute, petite.
  • Rio terrà : sous-sol rio, tourné sur la route.
  • Riva : vénitienne dans les noms de lieux sont indiqués par cette étendues terme de canal bancaire ou d'un bassin utilisés comme une péniche de débarquement (Riva degli Schiavoni, Riva del Carbon, et ainsi de suite); La banque est également l'artefact avec des étapes et des échelles que, sur fondamente ou des maisons donnant sur le canal, permettant le débarquement des bateaux et le chargement et le déchargement de marchandises ou de passagers. Mais Riva est aussi le nom d'une ancienne famille qui a donné son nom à la cour de cà Riva, situé dans les portiques de la vieille Procuratie.
  • Ruga : ce qu'on appelle par la voix italienne ancienne, semblable à la rue Française, quelques rues de Venise.
  • Rughetta : diminutif de rides, ruelle.
  • Salute - Santè: le domaine de la santé doit son nom à Santa Maria della Salute, construit pour accomplir un vœu à la cessation de la peste de 1630, conçu par Baldassare Longhena .
  • Salizzada : pont-jetée. Le terme vient de Salizzo, silex et reste à désigner] et les premières routes pavées encore.
  • San Basegio : à Venise, San Basilio.
  • San Boldo : à Venise, Saint Ubaldo.
  • San Lio : à Venise, Saint-Léon.
  • San Marcilian : à Venise, Saint-Martial.
  • San Marcuola : dans le dialecte de l'église de Saints Hermagoras d'Aquilée.
  • San Pantalon : à Venise, Saint-Pantaléon.
  • San Polo : à Venise, Saint-Paul. L'église du même nom a donné le nom au quartier.
  • San Stae : à Venise, Saint Eustache.
  • San Stin : sainte Stefanino. Donc, il a été appelé une église, aujourd'hui détruit, qui a donné son nom à un champ, un pont et un ruisseau.
  • Santa Croce : l'église de Santa Croce, allé détruit plus tard avec le couvent adjacent, a donné son nom à l'un des sestieri de Venise.
  • Sant 'Aponal' ': à Venise, St Apollinaire.
  • Santa Ternita : à Venise, le Saint Tri¬nità.
  • San Toma : à Venise, Saint-Thomas.
  • San Trovaso : en dialecte, l'église des Saints Gervasio et Protasio et leurs noms.
  • San Zan degola : à Venise, Saint-Jean décapité.
  • San Zanipolo : en dialecte, l'église de Santi Giovanni e Paolo et noms de lieux en dérivent.
  • San Zulian : à Venise, San Giuliano.
  • Saoneri : Fabricants de savon. Il ya une rue de Saoneri dans San Polo.
  • Sartori : tailleurs. Fondations et calle branche de tailleurs sont les jésuites.
  • Scaleter : confiseur. Le "scalete" étaient beignets, Porter imprimé quelques signes similaires aux étapes de petite échelle. Calle et Scaleter judiciaire sont proches des Frères.
  • Schiavine : des couvertures en laine épaisse. La calle de Schiavine est à San Luca.
  • Schiavoni : les habitants de la Dalmatie, une fois appelé Schiavoni ou Slavonie, a donné le nom à la rive en face du bassin San Marco entre les paroisses de San Zaccaria et San Giovanni in Bragora, où ils ont atterri pour leur trafics.
  • Scoacamini : ramoneurs. Calle et rio de Scoacamini sont à San Marco.
  • Scuellini : usine Bulls bols. Le petit carré du nom est à San Barnaba.
  • Scuola - L'école : dans les écoles de Venise étaient des associations avec des fins religieuses et charitables et en partie identifié avec les guildes (arts). En lieu et place noms rencontrés références aux grandes écoles, avec le nom des saints patrons (par exemple, l'école de San Rocco), écoles de métiers (par exemple, l'école de Varotari) ou des écoles des groupes nationaux (par exemple, l'école des Albanais ). Les écoles ont été également appelés synagogues. Il Campo delle Scuole du ghetto prend le nom des synagogues qui l'entourent.
  • Sestieri les six districts où Venise est divisée.
  • Soccorso - Sauvetage : la fondamenta et le pont du nom rappellent une maison pour les femmes rebelles, fondée en Santa Maria del Carmine de la poète et courtisane Veronica Franco.
  • Sospiri - Soupire : la Pont des Soupirs joindre les prisons à Palais des Doges. Le nom apparaît création romantique qu'une seule fois fantaisiste, nous voulions donc imaginer que les prisonniers, les dernières fenêtres perforées qui se ouvrent sur le pont, soupirent voir Venise peut-être pour la dernière fois.
  • Sottoporteghi : portiques. Sont couverts les trottoirs, arcades plus ou moins profonde, ouvert pour le utilité publique dans les bâtiments privés.
  • Spezier : chimiste ou pharmacien. Un calle Spezier est de Saints Philippe et Jacques.
  • Squartai : en l'absence de souvenirs historiques, il est supposé que, dans les temps anciens, les corps démembrés de certains criminels ont été accrochés comme un avertissement sur le pont du même nom à Tolentini.
  • Squero : le site de construction de le Gondoles. Un calle Squero est situé à San Moise.
  • Stagneri : chaudronniers. La calle dei Stagneri est situé à San Salvador.
  • Stramazzer : matelas. La calle del Stramazzer est situé à San Giovanni Crisostomo.
  • Strazzarol : collecteur de chiffons. La calle del Strazzarol est situé à San Zulian.
  • Strazze : chiffons. La calle de Strazze, aussi appelé le Strazzeri, est à San Marco.
  • Stretta - Détroit : passage étroit.
  • Stua : cuisinière, lieu de toilettes publiques. Un porche de Stua est à San Giovanni Nuovo, où il était l'un de ces établissements généralement peu recommandables. Un autre est le Campiello de la Stua entre Pont des seins et Calle Reine à Santa Croce.

T

  • Tagliapietra : "Tagiapiera" ou "Chatajapiera", tailleur de pierre. L'engin a donné son nom à de nombreuses rues de Venise.
  • Tana : le Rio della Tana, en passant par l'Arsenal, est nommé d'après la Chambre des Canevo (chanvre) où ils ont fait les cordes navales, qui a également appelé l'hôtel de Tana, ce est à dire d'Azov, vous pourrez prendre soin de chanvre.
  • Tentor : Dyer. L'art des teinturiers, florissante, est à l'origine de nombreux noms de lieux.
  • Testori : tisserands de soie. La calle de Testori est à Sant'Andrea.
  • 'Tette seins: la légende veut que le pont et les fondations à San Cassiano ont pris ce nom parce que près des prostituées sont apparus sur les portes et les fenêtres avec ses seins exposés.
  • Toletta : petite table. Une passerelle de petites plaques jetés une fois comme un pont sur une rivière a donné son nom au sac, la rue et le pont de la compagnie à San Trovaso.
  • Trottiera est l'une des cloches de la Campanile di San Marco, le son dont les patriciens mis chevaux de trot pour arriver ponctuellement au palais pour des réunions politiques.
  • Turchette : petite turque. Le pont, la rue et le fondamente Turchette seraient ainsi appelés à partir d'une colonie dans laquelle certains prisonniers ont été confinés ottoman.

V

  • Varotari : tanneurs. En Campo Santa Margherita il est Scuola dei Varotari, la maison de la confrérie.
  • Vecchi - Vieux : bonne vie pour personnes âgées sans Fioli ni mugier, venetiani, sur des sujets a donné son nom à un tribunal de San Sebastian.
  • Ventidue Marzo - Vingt-deux Mars : la Calle Larga XXII Marzo San Moise commémore l'expulsion des Autrichiens de Venise en 1848.
  • Vento Vent: il est dit que dans la calle del Vento à San Basegio le vent qui fait rage plus qu'ailleurs.
  • Vere da pozzo, pluteale : anneau de pierre de protection de la bouche du puits.

Le Vere da pozzo, tous de grande valeur artistique, étaient, et sont souvent encore, présente dans de nombreux domaines, des places et des cours intérieures vénitiennes.

  • vergola : mailles de fil pour soutenir coiffures ou cordon même soie mince rouleau de papier utilisé pour orner les robes. La calle de vergola est à San Geremia.
  • Voriera: la verrerie. Le arcade et la corte de der baril proche prêt à Campo San Zanipolo.
  • Volti - Faces : arcs qui relient les maisons par les callosités. Faces est une rue des Jésuites.
  • Volto Santo - Sainte Face : la Corte del Volto Santo, le centre des fabricants de soie Lucchese émigré en Venise, tire son nom d'une image de la Sainte Face, emblème de la soie, dans Rio Tera de la Maddalena à Cannaregio.

Z

  • Zattere : l'profondément avec ce nom, le long de la Canale della Giudecca, nommé d'après les radeaux chargés de bois des montagnes voisines, qui ont débarqué ici.
  • Zavater : cordonnier. Un calle Zavater est à San Marcuola.
  • Zirada : tourner. Le pont de la Croix, à Tolentini, est aussi appelé le Zirada car en ligne, il est planté dans le Grand Canal le poste ("paleto") autour de laquelle les gondoliers à la veille de la course pour commencer la partie de retour.
  • Zitelle - Vieilles filles : les fondements de la Giudecca Zitelle nommés après l'église de Sainte-Marie de la Présentation, dit Zitelle pour le "conservatoire" à côté des filles, fondée en 1561.
  • Zobenigo : l'église de Santa Maria del Giglio est aussi appelée Église Santa Maria del Giglio, car elle a été fondée par la famille Iubanico.
  • Zudio : Juifs. La calle del Zudio sur des bases de Ormesini porte ce nom à partir d'une pharmacie dans le nom de Juif.

Venise

Estratto da "https://venicewiki.org/wiki/Noms_de_Lieux"