Proverbi in dialetto veneziano

I nostri veci prima de scriver un proverbio li stava sento ani col culo soto la piova

 

 

A

 

  • Abondansa e arogansa xè tuta na pietansa
  • Co l’aqua cala se resta in seca
  • Ndemo vanti, che el sol magna e ore

 

B

 

  • Barca neta no guadagna
  • Un baso tira l’altro e se finise in sala parto
  • Indove ghe xe da becolar tuti i osei svola
  • I bessi orba i oci
  • Beata quela ca’ che un bator solo la ga’
  • la busia ze sempre s-cièta ma la verità ze chèba: la bugia è sempre sfacciatamente sicura di sé, la verità invece balbetta

 

C

 

  • Can vecio no sbragia de bando
  • Quando vien la Candelora de l’inverno semo fora, ma se piove e tira vento ne l’inverno semo drento”
  • Una casa sensa dona xè na lanterna sensa lume
  • Chi no magna gà magnà*
  • Chi no risccia no rosega*
  • Che differenza ghe xe tra una donna èuna sardella: butà via la testa xe tutto bon.
  • Compare d’aneo, pare del primo puteo ………dove pare sta per padrino
  • Chi ga cueo trova scagno

 

D

 

  • Chi sta dadrio no va avanti
  • Diarrea i zovani risana e ai veci ghe sona la campana
  • Dorme cinque uno studente, sie un sapiente, sete un corpo, oto un porco, nove una badessa, diese na contessa, undese na rufiana, dodese na putana
  • Parché tre dòne vada d’acordo, ghe vol ‘na viva, ‘na morta e ‘na piturada sula porta
  • Proverbi scherzosi di Pericle Ninni (scritti dialettologici e folkloristici, vol. III, pag. 9):
  • Dòna bela, la ze mata o vanarèla
  • Dòna che el cul ghe trabala, se put….. no la ze, el proverbio fala
  • Dòna che zira la testa e mena l’anca. se put…. no la ze, pòco ghe manca
  • Dòna granda, se non la ze bela pòco ghe manca
  • Dòna nana tuta tana
  • Dòna picenina, sempre zovenina
  • val più ‘na mora co tuti i so ati che ‘na bionda co sénto ducati
  • Par andar d’acordo tre done in casa e gha da eser: una viva, una morta e una piturada da drio la porta

 

E

 

  • A le lagrime de un erede xè mato chi ghe crede
  • Megio essar na testa de sardela che na coa de sturion
  • “el soe magna e ore”

 

F

 

  • Famegia amorosa famegia prosperosa
  • Fio solo sempre desgrassià perchè el xè massa contentà
  • Par far fortagia bisogna rompar i vovi
  • Febbraio = La Madona Candelora dè l’inverno sèmo fòra ma se piove e tira vento dè l’inverno sèmo dentro

 

G

 

  • Gaban, baston e ombrela e soldi in scarsela
  • No giudicar la nave stando a tera
  • A un bravo guerier ogni arma serve
  • Gennaio = Fioca fioca genaro che la poenta xe in granaro
  • Galina vecia fa bon brodo
  • Galina che camina, magna

 

H

 

I

 

  • Bona incudene no teme martelo

 

L

 

  • L’ignoransa xè la mare de la miseria e de a cativeria”
  • Chi davanti te leca, dadrio te sgrafa
  • Na bona levada la matina la conta più che la farina
  • Co le dòne fa la lissia el tempo se desmissia

 

M

 

  • De vivar co la testa in tel saco xè bon ogni macaco
  • La bela dote marida anca le zote
  • Marzo = a marzo ogni mato và descalso
  • marzo pazzerello, esce il sole e prendi l’ombrello
  • marzo suto e april bagnà, beato il contadino che ha seminà
  • San Benedetto (21 marzo) nà rondine sotto il tetto
  • Neve marzaiola dura quanto la pace tra suocera e niora

 

N

 

  • Navega fin che te ga el vento in pope
  • Col bel vento tuti navega
  • Niora e madona no xè mai in bona
  • Na peada te la ciapi da un soto

 

O

 

  • A omo in rovina ghe scavessa i denti la puina
  • A l’omo sfortunà ghe piove in culo anca quando el ze sentà
  • L’oro bon no ciapa macia

 

P

 

  • ‘Par chi a Pasqua gà da pagar, Quaresma gà da suar
  • Parlar sensa pensar xè come sparar sensa mirar
  • ze Pasqua, ze Pasqua che caro che gò, se magna ea fugassa se beve i cocò. Se vado in cusina mi vedo l’agnèo, i dise che a Pasqua se magna anca queo!: E’ Pasqua, è Pasqua ne ho molto piacere, si mangia la focaccia e si bevono le uova. Se vado in cucina vedo l’agnello, si dice che a Pasqua si mangi anche quello!
  • Passion orba rason: la Passione acceca la ragione
  • Piova piova vien che te voio tanto ben, che te voio tanto mal, piova piova va in canal

 

Q

 

  • Quando vien la Candelora de l’inverno semo fora, ma se piove e tira vento ne l’inverno semo drento”

 

R

 

  • Megio rabia che compassion
  • Bone rason mal calcolae xè come perle ai porchi donae

 

S

 

  • Se piove a la Sensa par quaranta giorni no semo sensa
  • Somegiarghe ai sui no xè mai mal
  • I sirochi de istà brusa anca el prà
  • Schéi e amicìsia òrba ea giustìsia
  • Sona sona mesogiorno la poenta va torno i omeni magna e femene sparagna.”

 

T

 

  • I teleri veci dura de più
  • El timon tien drita la barca

 

U

 

  • Beati i ultimi se i primi gà creansa
  • L’union xe più forte de un baston

 

V

 

  • Chi vol vedar Venezia vera de istà a la matina, de inverno a la sera
  • Venezia bela fabricà sul mar, chi no la pol vedar no la pol stimar
  • San Valentino = Par San Valentin el grasso no tegne gnànca un gardelìn’

 

X

 

Z

 

  • No tocar can che rosega e zogador che perde
  • Zucaro in boca, velen in cuor

Categoria: Cose veneziane