Modi di dire in dialetto veneziano

A

A: che cosa? cosa vuoi? Interrogativa di risposta considerata peraltro segno di maleducazione ed alla quale seguiva sempre l’immancabile puntualizzazione a come àseno!, àseno che no ti ze altro! Quando che uno te ciama bisogna risponder sempre: Comandi (a come asino, sei proprio un asino)
Sentirse abatùo, batuo: sentirsi abbattuto, demoralizzato
ti fa le robe a la carlona: da Carlo Magno, rappresentato come un sempliciotto ed un babbeo, fare le cose con trascuratezza
esser stufo agro: non poterne più, essere veramente stanco
andar a gatognào: andare furtivamente come i gatti, andare a carponi
A bèmpo!: a bene, anche questa poi, cosa mi dici mai
L’abèce de l’educassion scominsia col saludar tuti par la strada: il saluto è la prima forma di educazione
andarghe a pope: prenderlo a posteriori
Andar in sérca de nòte: cercare nel buio
andar fora de levada: spingersi oltre il lecito con le parole o con i fatti

andar a la sensa: andare o agire con quella lentezza coi cui i veneziani erano costretti a camminare per recarsi a San Marco nei giorni della Sensa, tanto fitta era la calca nelle vie.

a ghe xe passada a Sciàffari, e a ghe passa anca a eo: se passa, l’arrabbiatura, a Sciaffari (personaggio permaloso) passa anche a lui
Ara picolo che ti ze drio ciapar ‘na bruta andada: attento che stai prendendo una brutta strada, ti stai comportando male
Tanto agro che ‘l liga i denti: aspro tanto da far rimanere senza saliva in bocca
essere agro de uno: non sopportare più una persona
Aver – Te go, Ve go, Lo go: Avere – Ti ho, Vi ho, Lo ho, lassime star che te go lasciami stare che ti ho (non precoccuarti che ti sto tenendo)
aver le ale ai pìe: correre velocemente
alzemo i tachi: scappiamo
A moménti la va a finir che squasi me masso: per poco non mi ammazzo
Avertìr – Avertì mia mare che la vegna a tola: Avvertire, annunciare, dare notizia – avvisate mia madre che venga a tavola
l’ho avertìo perchè el se regola n’altra volta: l’ho avvertito perchè si regoli un’altra volta (usato come consiglio)
Averto – averzerse el peto da la tosse: Aperto – aprirsi il petto dalla tosse
Avocato – Avocato delle cause perse: Avvocato – Dottor dei miei stivali

Andar a bever ‘na ombra: andare a bere un bicchiere di vino. Un tempo sotto il Campanile di San Marco esistevano dei chioschi che vendevano vino, quindi mettersi al riparo del sole e proteggersi all’ombra del campanile è diventato sinonimo del prender un bicchiere di vino.

No sta a dir aberrassiòn: non dire cose che non stanno nè in cielo nè in terra**
Non capir ‘na aca: non capire nulla
Far ‘na bòna acoliénsa: accogliere con cortesia
‘Afano de stomégo’: nasuea
aver el cuor in afano: avere il batticuore
esser tuto in afano: molto agitato
Afanarse par gnente: agitarsi per nulla
Agìutar la barca/Tirar ‘vanti: dare un aiuto, cooperare, dare una mano (barca è una metafora per impresa, gruppo, famiglia…)
‘Stamatina ghe se aguasso’: stamattina il terreno è bagnato, c’è la brina
Stanote me so trovà all’aguasso: senza dimora o fuori di casa
el ze rivà co ‘na andada che no te digo: è arrivato con un brutto modo di presentarsi
‘Esser de l’ano del do’: antiquato
Andar suzo: salire; crescere, o anche aumentare di prezzo
Andar zo: scendere, dimagire, scemare, diminuire di prezzo
Andar su e zo come la péle del c….: avanti e indietro senza alcun risultato
andar zo dai calcagni o dài tòtani: perdere stima o fiducia
Andar zo duro: dire le cose come stanno senza diplomazia
Parlar in Arabo: parlare in maniera incomprensibile

B

Banco de becarìa: banco dove si taglia la carne per vendere, banco della macelleria
Bagnàr el beco (coll’ e larga): si dice in scherzo per bere qualcosa
Andar fora da le bale: Essere estromessi, lasciati fuori. Deriva dalla presenza di due palle di cannone in ferro poste sopra le colonne di accesso alla Manifattura Tabacchi, per cui quando i cancelli venivano chiusi si rimaneva al di là Fora da le Bale
el ga ‘na batola!: ha una parlantina, è un oratore. Il riferimento è la toga degli Avogadori de Comun che, sopra la veste purpuea, indossavano una stola, la Batola
far le bave: desiderare, o anche per dire la saliva dei bambini
cole le bave a la bòca: rabbiosamente
senti che bava che tira par ste sfése: senti che aria che soffia attraverso le fessure
aver bava: aver fortuna
Beati queli che ghe n’ha: Beati quelli che stanno in buone condizioni economiche
Becàr qualcosa / Nol ghe ne bèca: prendere qualcosa / non prende nulla
Senza bater beco: senza parlare
el lo gà fato beco (coll’ e stretta): gli ha messo le corna
Andàr via bisegnado: frugare, cercare ovunque
Bisegàr in scarsela: frugare, cercare in tasca
Chi ga bisogno se sbassa: chi ha bisogno si arrende
Far i so bisogni: andare al bagno
Boca serada no ciapa musati: Bocca chiusa non prende zanzare, se non chiedi non ti può esser dato nulla

C

Cagariòla – Che te vegna ea cagariòla: Dissenteria, mossa di corpo – che ti venga la diarrea
Come che tè gò fato tè desfo = come ti ho messo al mondo ti uccido
Cagnàra – Cossa xe sta cagnàra: Rumore – Che cos’è questo rumore
Cagaùra – Ti xe nà cagaùra: escremento di mosca – sei un escremento di mosca (dicesi in modo dispregiativo per dare della nullità a qualcuno)

Campièlo – và a zogar in campièlo: piccola piazza tipica di venezia – vai a giocare in piazzetta

Cancaro – ti xe un cancaro / ti xe na cancara: Cancro, tumore – sei una cattiva persona (modo molto cattivo per diprezzare)
carta da culo: carta igienica
Canarègio – Recamàr el canarègio de pèae: (detto in parlare furbesco) Deretano; Viso sotto; Il di dietro; il Culo – Dar calci nel di dietro
ti xe un Canaregìoto: sei un abitante del quartiere di Cannaregio (una parte importante di Venezia, o sia uno dei sestieri che la compongono; voce derivata da Canneto; perchè era in tempo antico luogo paludoso, e vi si raccoglievano le canne, da quì il suo nome)
ti canti come un canarìn: canti come un canarino
e ti Rosina ti xe nata in un casoto: e tu Rosina sei nata in una capanna (capanna fatta di frasche) oppure per indicare una casa molto povera
Ti ga el cul pien de servizi: hai molte cose da fare
Avèr el culo in tel butiro: stare in un ottima situazione
Butàr con culo in su na famegia: Rovinare una famiglia
Tirar in drio el culo: rinunciare, resistere, non aiutare
Tegnìr el culo su do scagni: tenere il di dietro su due sedie, occupare due posti
Aver el cuor co tanto de pelo: essere insensibile, persona fredda senza sentimenti
a sto mondo ghe ze più culi che caréghe: (caréga: sedia) più bisogni che capacità di soddisfarli
ai paròni. le caréghe i ghe le fa a seconda del culo; nialtri invense gavemo da farse el culo a seconda dele caréghe: ai ricchi tutto va come vogliono; noi poveri dobbiamo necessariamente adattarci
ze ora da ‘ndar in carbòna: è ora di tornare a casa (carbona: casa o monolocale, usato anche come pied à terre)
la ze ‘na vècia carampana desméssa: (tanto vecchia che non può più prostituirsi)
ghe ne go un cargo o ‘na carga!: ne ho più che abbastanza
contar la storia de l’òrso: raccontare una storia che non ha mai fine
dame ‘ncora un fià de consiér: dammi ancora un pò di sugo
Se mia nona gavesse le ròde la sarìa ‘na cariòla: col se e col ma non si fa nulla, non si arriva da nessuna parte
to nona in cariòla: tua nonna in cariola, rimprovero, esclamazione (ma di tono indulgente ed affettuoso)
Ze mègio che ti vaghi a portar in giro to nona in cariòla: è meglio che vai a portare in giro tua nonna in cariola (ad una ruota) espressione di blando rimprovero
cascar in pìe: cadere in piedi, salvarsi
cascar indrìo vita: cadere di schiena, rovesciarsi
sto mondo ze ‘na chèba de mati e chi che no ze mato sta de casa a San Sèrvolo: i matti stanno fuori dal manicomio (S. Sèrvolo era l’isola del manicomio cittadino)
i cogiòni va sempre do a do: gli sciocchi si accompagnano sempre fra di loro
scrita par li cogiòni: lettura per gli stupidi e ignoranti
far venir el late ai cogiòni: annoiarsi a morte
cori, cori, và in zo: lascia stare, non ti preoccupare

D

da rente: vicino
de fasa: di fronte
Despèto – andàr via la roba per despèto: Dispetto – dare vie le cose, oggetti, merce per dispetto (si dice anche per svendite o saldi)
Far per despèto: fare apposta (quando si vuole fare uno sgarbo in modo premeditato)
Aver ‘na vena o un raméto de dòlse: essere effeminati
el se la ga tòlta in dòlse intanto che ‘l dormiva: è morto nel sonno, dolcemente
el tempo buta al dòlse: sta per far bello
tòrsela in dòlse: andarsene di soppiatto
va in zo, va là, tòltela in dòlse!: vattene per i fatti tuoi!
mi go da ‘ndar: devo andare
o prima o dopo el gavarà pur di capitarne sòto!“: dovrà pur incontrarmi!
mi go dovesto: ho dovuto
aver la bòca che fa corénte col dadrìo: modo di dire di persona che parla a sproposito, che non passa nessuna differenza tra le due uscite (dadrìo: sedere)
dar ‘na andada: dare uno sberlone, un manrovescio
dar ‘na smema: dare uno sberlone, un manrovescio
dar ‘na tàngara:dare uno sberlone, un manrovescio
dar de vòlta col sarvèlo: dare di matto
dar ‘na man de bianco: far diventare pallidi per la paura (si dice anche quando si vuole imbiancare in casa)
Durar da Nadal a Santo Stefano: durare fino a… (tempo determinato)
Duri i Banchi: Resistere, tener duro. Nelle cattive occasioni, come in passato durante una tempesta nelle Galee Veneziane bisognava tenersi ai propri seggiolini, bisogna saper resistere e non abbattersi.

E

esser cascài da picoli dal caregòn: essere un po’ tonti
esser tra Marco e Todaro: trovarsi in assai brutti frangenti (sulle colonne della Piazzetta San Marco si trovano le statue dei santi protettori di Venezia Marco e Teodoro. Tra le due colonne si giustiziavano i colpevoli di reati gravi)
esser ai tempi di Marco Caco: essere antico (Marco Còcano si segnalò per valore nella guerra tra veneziani e padovani alla torre delle Bebbe, anno 1214)
Eà xe magra impisà = è magra come un fiammifero
El m’ha cambià monèa: mi ha cambiato in spiccioli (oppure si dice a volte per cambiare discorso, cioè passò da uno ad un altro argomento per non insistere sul primo)

F

far pignata: preparare il pranzo
no scaldarte el figà, Benedeto!: stai calmo!
tre fili fa un spago: l’unione fa la forza
el xe un fracaciope: è un po’ grassottello
ea ghe ga fato i corni: la moglie l’ha tradito
Fio de ànema: figlio adottato (o anche tenuto a battesimo o cresima)
Se non me gavesse frontà sarìa cascà: se non mi fossi appoggiato sarei caduto

G

No sta girar la brisioea: non capovolgere il discorso a tuo favore
Galina che camina magna’: darsi da fare per progredire nel lavoro
el xe un gianissero: è uno sbarazzino
la se gà messo in gringola: si è preparata per bene
“el xe come on gianissero”/“ti sì on gianissero”: riferito a ragazzo o uomo giovane con carattere e comportamento irascibile; non affidabile ; selvaggio; che reagisce in modo istintivo, violento, senza riflettere e che di testa sua fa qualunque cosa al di fuori delle righe, anche manesco. Riferito ai giannizzeri, sodati turchi facenti parte dei reparto speciale del Sultano.

Gnanca par morte morir: neppure se dovessi morire
co’ ‘l parla se ghe vede ‘l gargato: ha la bocca tanto larga che gli si vede la gola (gargarozzo)

H

I

I to amighi no gà miga na famègia = i tuoi amici non hanno una famiglia, quando si vedevano sempre in strada e non andavano mai a casa
qua no se imbarca cuchi: non si inganna nessuno
el ze tuto imberlà: è tutto storto, piegato
e mi so restà là come un baùco: sono rimasto come uno sciocco (imbaucar: stordire di chiacchere)
Imbriago spòlpo: completamente ubriaco
la go imbusada da qualche parte e ‘desso no me ricordo più indove che la go messa: l’ho messa da qualche parte ed ora non mi ricordo più dove
indove se galo mai imbusà sto òstia de bambìn?: dove è andato a finire questo bambino?
i nisiòli no ocore sopressarli basta impiegarli: le lenzuola non serve stirarle, basta piegarle
impinirse ‘l buelo: riempirsi la pancia
impissar fòghi: provocare la lite
andar in giro tuti impongài: andare in giro tutti superbi
tòr a imprèstito: prendere in prestito

L

la gà vogia de ciuciarse i lavari!: vorrebbe, ma non può!
quel che go sui lavri, lo go sul cuor: quel che dico lo penso
far listòn: passeggiare avanti ed indietro per la piazza (dicesi anche far vasche), legato alla Festa della Sensa quando a San Marco veniva effettuata una grande fiera di commercio.
farse vegnir el late ai zenòci: annoiarsi
esser ora da late ora da vòvi: essere incostanti, volubili
làssime star che no go ‘lastico: lasciami stare che al momento non sono disponibile
el ze fato de lata: è fatto di latta, metallo poco consistente
i morosi i se ga lassà: i fidanzati si sono lasciati

M

Mì aea to età saltavo i fossi par longo! = io quando ero giovane saltavo i fossi, canali per lungo; saltavo molto lontano
Màgna e tasi! = mangia e stai zitto
Mona (con la ‘o’ chiusa) = è l’organo genitale femminile – Deventàr un mona: istupidire, perdere la freschezza, appassire, invecchiare; si dice anche quando uno si rammolisce o si innamora. Un aneddoto su questa parola : Cecilia Zeno, fu pregata una volta dal marito Francesco Tron di cedere il suo palchetto di teatro all’ambasciatore di Curlandia in visita a Venezia. Lei lo fece, ma pretese cento ducati e li ottenne. Naturalmente il popolino trovò subito da dire: “E brava la Trona, la vende el palco più caro de la mona!” (penso non ci sia bisogno di traduzione). Sembra che la suddetta rispondesse: “La mona, la Trona la dona!” (nel senso che non si faceva pagare).

Monàda – Monàe che no val gnente: Bazzecola – Sciocchezze che non valgono nulla
Qua soto ghe xe qualche monàda: Gatta ci cova, qui c’è un imbroglio
El mondo se de chi xe la gode: il mondo è di chi sa godere della vita
El mondo de là: l’adilà
Mèterse al lài: accostarsi ai lati della barca
Morìr – morìr dal cancaro o da la giandussa xe l’istesso: Morire – Essere in pericolo da ogni parte;
ai tempi di Marco Caco: da che mondo è mondo, nei tempi ormai passati,
Me lo so sbrassolà fin da quando che ‘l gera ‘ncora in fasse: l’ho tenuto in braccio da quando era un neonato

N

Non gò monèa: non ho spiccioli
el ze proprio un nane: è proprio uno stupido (Nane è anche l’abbreviativo di Giovanni)
Ti spèti ‘l prete e vien fòra el nònsolo: le attese e le speranze si rivelano spesso illusorie (“nònsolo” è il sagrestano)
Dar i nùmari: vaneggiare
el ze proprio un nùmaro!: è prorpio un personaggio
el ze nòvo de trinca: è nuovo di zecca
Nua, via!: vattene

O

omo san caga e pissa come un can: è indice di buona salute quando una persona si libera con continuità
A ònsa a ònsa: poco a poco, oncia, piccola quantità
perder l’ònto: si dice di cosa eccessivamente unta (che adirittura cola); o anche di persona molto sporca
Dar ‘na ònta e ‘na pònta: alternare lodi e biasimo
òsso da morto: persona pesante da sopportare e totalmente inutile, come appunto inutili sono le ossa dei morti

P

Parlarse bocalmente: parlarsi faccia a faccia
Prova a pàrlar se ti gà coragio = prova a parlare se hai coraggio
andar a pagiòn: andare a dormire, andare sul materasso
esser a pagiòl co tuto: ridotto a zero, aver raggiunto il fondo.
Paìr la bala: scontare gli eccessi del troppo bere
farghela palir a calchidun: rendergli pan per focaccia, farlo soffrire
andar a parar: dirigersi verso (nei discorsi: dove vuoi arrivare), tendere, mirare a…
parar ‘vanti: spingere innanzi.
para’vanti: Uno strumento per la pesca in Laguna porta questo termine. Un pescatore spinge una rete a sacca (covolo) nel ghebo per la cattura di gamberi che vengono adoperati come esche per i pesci più pregiati.
parar via: scacciare
parar zòso: inghiottire
Xe Pasqua, xe Pasqua che caro che gò, se magna ea fugassa se beve i cocò. Se vado in cusina mi vedo l’agnèo, i dise che a Pasqua se magna anca queo!: E’ Pasqua, è Pasqua ne ho molto piacere, si mangia la focaccia e si bevono le uova. Se vado in cucina vedo l’agnello, si dice che a Pasqua si mangi anche quello!
Passar dal Trasto ala Sentina: cambiare discorso, parlare di un argomento non attinente.
esser sempre in mezo come ‘l parsèmolo: sempre fra i piedi (il prezzemolo è d’uso comunissimo in cucina)
averghene ‘na passùa: essere stanchi e stufi, non poterne proprio più
Aver pégola: portarsi dietro la sfortuna nera come la pece
Ti xe un peocìn: sei un avaro
pèrderse su un gòto de aqua: perdersi d’animo di fronte alla minima difficoltà
peso el tacon del buso: spesso la toppa risulta peggiore del buco tappato.
pissar fora dal bocal: dire o fare cose al di là delle proprie competenze, parlare di cose che non si conoscono.
putana da restelo: da reggimento, per soldati; per restelo si intende lo steccato che divide l’area militare da quella civile.

Q

qua ghe ne xe anca pa ‘i beati paoli: qui ce nè per tutti
Quea xè eà porta… = quella è la porta…
quanto da far che ci ò, mai nòte no vien: può indicare effettiva stanchezza (per il continuo lavorare) se pronunciata da chi che sia; quando detta con ironia e sarcasmo, avere un chiaro sapore di presa in giro nei confronti di chi si mostra sempre indaffarato (ma che in realtà non sta combinando nulla)

R

Aver le rave sule calse: avere i buchi sui calzini
Aver i lavri rasìi dal freddo: avere i labbri arrossati e secchi dal freddo
sénsa pecà no ghe ze remission: senza peccato non c’è il perdono
un gòto pién raso: bicchiere ricolmo fino all’orlo
ciapar na resentada: uno scroscio d’acqua o anche una lavata di testa di capo
ridi, ridi che la mama ga fato i gnòchi: divertiti ora che quando hai finito troverai (gnochi) i pugni
non posso più cantar che so ròcho: non posso più cantare che sono senza voce
el ronchiza che ‘l par un bombadier: russa che sembra un bombardiere
ronchizar capisso ma, òstrega pòrca, questi i ze colpi de canòn, f’òra ogni comandamento de Dio!: russare va bene, ma sembrano colpi di cannone fuori ogni legge divina
andar a ròdolon: andare in miseria

S

Savèr conosser dalla a a la zita: sapere tutto dall’ inizio alla fine
Sbregabalon, Andar a sbregabalon: ha una spiegazione marinaresca, significa andare velocemente con un potente vento in poppa, sulla vela principale, il balon appunto, che per il forte vento, avrebbe potuto rompersi, sbregarse.
ti ga la scagiola: hai la forfora
ti xe drio scaldar i scagni: non stai facendo nulla
Portè do scagni no go careghe: portate due sgabelli non ho più sedie
Co la merda monta in scagno o la fa spussa o la fa dano: dicesi per quelle persone villane e disoneste che anche se acquistano potere (vanno al governo, diventano ricche) non cambiano il loro essere
Ti mà fato chiapàr un scagoto: mi hai fatto prendere paura
Ti ga na siera da scorese: Hai una brutta cera. Non stai bene? Letteralmente Hai una cera da scoregge.
go spissa: Prurito – ho prurito

T

Ti ga na testa che no la magna ‘gnaca i porsei: avere un comportamento così ostico e poco propenso al discutere ed al chiarirsi tanto da far supporre una testa così negativa da non essere apprezzata nemmeno dai maiali che sono prioverbialemnte onnivori.
Tè vorìa un poca de russia a tì… = ti ci vorrebbe un pò di russia a te… (riferimento alla guerra in russia e alla fame)
Tè meto in colègio = ti metto in collegio (paroe ai putei)
Tì tè gà petenà? = ti sei pettinato?
Tè par e ore de rivar? = ti sembra questa l’ora di arrivare? (quando si fà tardi)
Te tiro do andàe sul muso: ti do due pugni secchi sul viso

U

Usàr una bona e una cativa azìon: Far una buona o una cattiva azione
No se usa più el costume d’una volta: non è più in uso
Conosser uno a usma: conoscere una persona dal fiuto
Uzzàr qualcùn: istigare qualcuno
Andàr a robàr l’ua: andare a rubare l’uva
L’ua scomenza a varezàr: L’uva comincia a maturare
No dar udienza a uno: non ascoltare nessuno
xe umidèto: è mezzo asciutto

V

Vara che te scavesso e gambe sora i zenoci = paroe ai putei. parole ai bambini: attento, guarda che ti rompo le gambe sopra le ginocchia
Vara che tè tendo… = guarda che ti vedo, osservo
Vara che me cavo nà savata = quando la mamma è esasperata e per spaventare il bambino dice guarda che mi tolgo una ciabatta
Cusinàr i vovi bazoti: cucinare le uova fra sode e tenere
Vado de là de l’acqua: vado ad attraversare il canale (canal grande)

X

I xe beli: sono belli
Xeli o no Xeli?: sono o no sono?
Quante che ne xe?: quante ce ne sono o vi sono?
No xe vero ti xe bùgiaro?: non è vero sei bugiardo

Z

Zenìa da barca: specie di tappeto, che si mette nella prora della Gondola al trasto, e sul quale si posano i piedi
Butarse in zenochìon: prostrarsi
Far da zenochio o de zenochieto: giocare con il ginocchio, cioè urtare con il ginocchio la persona che sta accanto seduta per qualsiasi motivo
La ga tanto de panza la farà do zemeli: (in caso di donna incita) ha una pancia così grande, farà due gemelli
El xe me zenero: è il marito di mia figlia
Co se ga zelosia è segno che se vol ben: L’amore non viene senza gelosia
el xe mio zerman: è mio cugino
Ze débole de suste: è debole di reni (vescica), fa di continuo la pipì

Categoria: Cose veneziane