Parole in dialetto veneziano

Da Venicewiki, il wiki di Venezia

Clicca su modifica per inserire nuove parole.

[modifica] A

• ànda: andamento, andare, voglia (no go anda = non ho voglia)
• àmia: zia
• articiochi = carciofi
• amigo = amico
• abandonàr = abbandonare, abbandonarsi = venire meno, mancar d'animo
• abatùo = abbattuto, spossato, debilitato
• Abinàrs = abbinare
• Abénze casa con tutte le so abènze e pertinènze = casa con tutte le sue adiacenze, cioè con tutti i luoghi che ne dipedono
• Abito fruà = abito consumato
• A brazzacòlo = abbracciando al collo
• A menadèo = a mena dito (Savèr o far una cossa a menadeo: sapere, fare una cosa alla perfezione)

[modifica] B

• ''bàrba'': zio
• ''barèta'': berretta, copricapo
• ''baùta'': specie di mantellino o rocchetto, a uso di maschera
• ''bìgolo'': bastone ricurvo su cui si appendono secchi o cesti, da portare sulla spalla
• ''bonètto'': panno o cuffia che le donne usavano portare come copricapo
• ''bràghe'' o braghesse: calzoni, pantaloni.
• ''brànca'': manata
• "butiro": burro
• "biavarol" = negozio di alimentari
• 'Bavariòl' = bavaglio. Meter el bavaròl a un putelo = imbavagliare un bambino

[modifica] C

• caesèa o caèta: calle più stretta delle altre
• camìsa: camicia
• canaruòl: abitante di Cannaregio
• canèva: cantina
• carèga: sedia
• caregòn: seggiolone
• casoin: negozio di formaggi
• cascàr: cadere
• castròn: persona poco attenta a quello che fa
• caìgo: nebbia
• chèba: gabbia o anche frottola; cascar in chèba cadere in trappola; contar chèbe raccontare frottole
• Chèbo: balbuziente

• chéca: Francesca
• chéco: Francesco
• chéca: detto di omosessuale maschile passivo
• chietìna: bacchettona o donna devota e religiosa
• ciapàr:prendere
• cièsa : chiesa
• Còca: la coccolona e, per estensione, l'organo genitale femminile
• còca belèla: schiocchina
• còca, còcari: scemotto/a , stupidino/a, svanitello/a
• còca lessa o còca mola: persona senza carattere
• Còcca: nave tonda mercantile veneziana a larga prua
• còco: prediletto o anche membro maschile nel linguaggio dei bambini
• còcola: carezza
• cocolar: coccolare, accarezzare
• cocòlesso: carezza o anche parola gentile
• Cogiòn: testicolo o anche persona sciocca Cogiòni! però! (esclamazione di meraviglia)
• Cogionar: prendere in giro, burlarsi
• cògoma: caffettiera
• còmio: gomito
• capeluo = il granchio durante la muta
• cocai = gabbiani
• cocàl: gabbiano

[modifica] D

• desbratacàsa: ripostiglio
• deo: dito
• desmentegar: dimenticare
• desavio = senza sale
• Do: due
• Diése: dieci
• Dòdese: dodici
• Dodesòna: imbarcazione da corteo con dodici vogatori
• Diisete: diciasette
• Disdòto: diciotto
• Disdotòna: fastosa imbarcazione da corteo a diciotto remi
• dindìni: soldi (del tintinnio della moneta metallica)
• Dindòlon (a...): a ciondoloni, di qua e là, come il dindolar di una campana
• Dispiàsso: dispiaciuto
• Dòlse: dolce
• Dogàl: ducale (palasso dogàl: palazzo ducale residenza del doge)
• Dise (el ..., la ...): intercalare frequentissimo del dialetto veneziano.
• Domandòn: uno che continua sempre a chiedere
• Dòna: donna, femmina

io so che lui va là, ma lui non sa che io lo so che lui va là; e io l'abbandono! (usata naturalmente, anche come scioglilingua)

[modifica] E

• Ti xe ebete = sei uno stupido
• El = articolo del genere maschile singolare, dicesi anche per Egli: El cria egli grida; El magna egli mangia

[modifica] F

• fàssa: fascia
• felùca o 'filùca: specie di scialuppa o di piccola imbarcazione che andava a vele o a remi
• fèlze: capotta della gondola
• feràl: fanale, lampione
• fìa: Ragazza
• fìo: Ragazzo
• filzàda: coperta da letto ruvida e rozza
• fìrmano: ordine o decreto di sovrani turchi e persiani. Dal pers. farman ‘ordine’
• fòdra: federa
• fortàgia: frittata
• fròmbola: fionda
• furàtola: piccola bottega ove si vendevano generi alimentari di poco prezzo
• furlàn: friulano. Nativo del Friuli.
• fòntego: magazzino merci ed abitazione dei commercianti
• Fureghìn, furegòto: chi si dà da fare in molti modi ma non sempre corretti

[modifica] G

• ganzaruòlo: imbarcazione leggera con molti rematori. Sopra queste barche i giovani veneziani andavano al Lido per esercitarsi nel tiro con l'arco.
• gèmo: gomitolo
• giàsso: ghiaccio, gelo.
• gnaga: maschera di carnevale
• gorna: canaletto che serve di condotta dell'acqua, grondaia
• "gòto": bicchiere
• gratacasa: grattugia per il formaggio
• "grime" rughe
• groppo nodo
• guar: affilare

[modifica] I

• imusà o imusonà: arrabbiato
• imbriago: ubriaco
• impizar: accendere
• infrapolà: sgualcito
• incoconar, incoconarse: ingoiare, trangugiare, rimpinzarsi

[modifica] L

• levantina: stoffa di seta importata dall' Oriente.
• levantino: cittadini originari del vicino medio oriente.
• onto: unto

[modifica] M

• mariegola: statuto di corporazione
• marìo e mugièr: marito e moglie
• mazaneta = granchio Veneziano GRANZO, "incominciano ad ottobre il granchio comune recasi in mare per gettare le uova, appunto le femmine con le uova (col coral) son dette mazanete, ricercatissime e ottime lesse" (Boerio)
• muso: asino
• moleca = il granchio perde la vecchia crosta rimanendo per poche ore molle, a questo stadio di chiama moleca i pescatori (molecanti)

[modifica] N

• naransa: arancia
• narìse: le narici (o più comunemente chiamate, i busi del naso)
• nasar, snasar: annusare o anche aver sentore, intuire gli affari, subodorare (lo gò nasà: l'ho fiutato)
• nessa: nipote
• nevodo: nipote
• novissa, novisso: fidanzata, fidanzato ufficiale

[modifica] O

• ongia: unghia
• ormesino: panno di seta che veniva lavorato a Venezia secondo la foggia di quelli originari di Ormus, da cui prendeva il nome
• orna: misura veneziana pari a sei secchie
• osèla: antica moneta d'argento coniata ogni anno in dicembre e dispensata dal doge ai patrizi nel giorno di S. Barbara
• osèlo: uccello, usato anche per descrivere i genitali maschili in modo scherzoso

[modifica] P

• pagiòla: forfora
• parancolada: palancolata, sbarramento di tavole
• palischermo: ant. paliscalmo. Grossa barca a remi, anche scialuppa. Dal greco polyskalmos 'dai molti scalmi'.
• papalina: berretto usato per la notte. Il doge lo portava sotto il corno ducale
• pantegana ratto
• paviner: fuoco della befana
• peata: chiatta, barca da carico di grande capacità
• pergolo: poggiolo
• pestrin: luogo dove si vende il latte
• piavola: bambola
• pittima: esattore. Più propriamente ere quello che si poneva davanti alla porta del debitore a ricordargli-gridando- il suo debito
• pastassuta = pastasciutta
• Persègo = pesca, frutto del pesco
• Possàe:le posate da tavola (individuali: cortèlo - cortello, scugèr - cucchiaio, piròn - forchetta, supièra - zuppiera, piato - piatto, gòto - bicchiere, tovagiòl - tovagliolo; comuni a tutti: pòter o pòto - caraffa dell'acqua, bòssa - bottiglia di vino, stecadenti - stuzzicadenti, sal - sale, pèvare - pepe, ògio - oglio, asèo - aceto)
• Primariòla: primipara, che precede tutti gli altri
• Pùpola: polpaccio
• pusar, puzar: appoggiare
• Putèlo: bambino, ragazzetto

[modifica] R

• rosegotto: bitorzolo
• roversà: rovesciato
• rio terà = canale interrato trasformato in calle (via)
• Rangotàn (somegiàrghe an un...): brutto, con la barba incolta, uomo dei boschi
• Rànasio: rancido (l'aggettivo è tipico per il burro, butiro, andato a male)
• Rebègolo: furfantello irrequieto (aver el rebègolo: aver l'argento vivo addosso)
• Récia: orecchio (o quanto altro di simile forma)

[modifica] S

• Samoro: si intende il cimurro (che te vegna 'l...)
• sanca, sanchina: la mano sinistra (si dice la mano del diavolo)
• sago: mantello corto di scotta rozza e pesante
• salizada: strada lastricata. Deriva da salizzo, “selce”
• salvadego: selvatico
• sbaraino o sbaragin: "Giuoco di tavole che si fa con due dadi, e chiamasi Sbaraglino anche lo strumento sul quale si giuoca" (Boerio)
• "scafa": lavello di marmo o di granito della cucina, far la scafa: il mento prominente dei bambini quando stanno per piangere
• scarsela: tasca, borsa
• scioso: lumaca
• schiavina: coperta da letto di lana ruvida e molto grossa, ma anche una palandrana leggera ed attilata
• scoreza: fratulenza
• scorza: buccia o corteccia
• scugier: cucchiaio
• segola: cipolla
• sfògio: sogliola
• sfondrarse (... el bueo): ingozzarsi, riempirsi stomachevolmente, mangiare oltre l'appetito
• solana: colpo di sole; così era pure chiamato il cappello a larghe tese senza fonda sul quale le donne stendevano i capelli, dopo averli unti con una tintura, ed aspettavano che il sole portasse a termine il lavoro, rendendo biondi i loro capelli.
• spissa: prurito
• sponzeta o strassa: straccetto.
• sponza: spugna.
• squero: (da squadra) cantiere ove si fabbricano le barche
• stamigna: tessuto di lana sottile, ma molto resistente
• stramasso: materasso
• sbarbà: adolesciente
• sludro = molto unto, sporco
• 'spiantani' = i granchi che stanno per cambiare la crosta, servono per esca a vari tipi di pesce
• scagio = ascella
• Sèssola: votazza, gottazza per svuotare dall'acqua le barche
• Sèsto, (tor pa 'l...): prendere in giro
• Sèsto (esser de....): a modo, di buone maniere

[modifica] T

• tabarro: mantella a ruota da uomo. Realizzato in panno, grosso e pesante, di colore scuro, solitamente nero
• terà: interrato, coperta di terra
• tirabosòn: cavatappi
• tòcio: intingolo
• tòco: pezzo
• tòsa: giovane donna
• toso: giovane uomo (giovanotto)
• Tòssego: veleno
• Tamiso: setaccio per la farina
• Tumbano: grullo, duro di testa, incapace

[modifica] U

• uganege: salsicce
• Ua: uva
• Uéta: uva passa
• Ufegar: sporcare leggermente
• Usmar: fiutare, sospettare, avere il sospetto, annusare

[modifica] V

• velme: zona fangosa, ma anche le isole più basse. II termine veniva usato anche nel senso di barene
• vissiga: vescica
• vovo: uovo

[modifica] Z

• zago: chierico. Giovane iniziato agli ordini ecclesiastici minori, ma non ancora promosso al sacerdozio
• zarantan: ciarlatano
• zudegà: giudicato. Antico probabile nome dell’ isola della Giudecca, isola nella quale venivano imprigionati i rei.
• zorma o zerman: cugino
• zogar a le brombole = giocare a fare le bolle di sapone
• zogo = gioco
• 'zo' per la caleta = giù per la calle (via)
• Zalo: giallo
• Zavàgio: travaglio, fatica
• Zanze: vezeggiativo per Anzola, Angela
• Zebedei: eufemismo equivalente a testicoli
• Zènaro: marito della figlia,
• zenàro: gennaio
• Zenocio: ginocchio
• Zenziva: gengiva
• Zòvane, zòvene, zòvine: giovanotto, giovane